Raf - Ossigeno

Mais uma musica que eu gosto de ouvir demais! Escuto todos os dias pela manha para alimentar meu coração, levar luz dentro dele com esta musica que ouvindo até parece contos de fadas nos dias de hoje.

Parece que se tornou difícil amar uma pessoa desse jeito, parece que o ser humano não tem tempo para amar!

A tecnologia, toda esta modernidade não deixa... Agora as pessoas amam sentadas na cadeira, digitando palavras em um computador, é mais fácil! 

Não precisa dirigir, pegar um ónibus, para ir ao encontro de ninguém. Absurdo! 

Tudo bem que o moderno nos impressiona, mas amar para mim tem de ser às antigas, sentir na pele, desejar. 

Muitos pais gostam desta tecnologia, pois assim as filhas não engravidam, os filhos não criam problemas.

Mas o incrível de tudo isto, é que tem uma coisa que mesmo agindo assim, amando através do computador, ainda esta ali para perturbar muitos. 

O que seria? 
A traição! Ela não abandona uma pessoa que não sabe amar,e mesmo dentro de uma tela esta pessoa consegue usar seus versos para milhares de novos amores. Principalmente por não sentir o gosto deste ser, então vai atrás de mentes envolventes... 

Amar tem de ser às antigas, não se discute! 

Assim poderemos entender o quanto esta pessoa te quer bem!

OSSIGENO

OXIGENIO

Oh mio angelo,

Oh meu anjo,
Il tuo sguardo bastò, a cambiare i giorni miei

O teu olhar bastou, a modificar os meus dias 

E in quell'attimo, il tempo scappò, e di noi si è, scordato ormai

Naquele instante, o tempo correu e enfim esqueceu de nos dois
Ma la vita è bella perché è imprevedibile,

Mas a vida é bela porque é imprevisivel,
Lasciati portare lei sa.

Deixa-me levar, ela sabe
Prendere la vita com'è, com'è difficile

Levar a vida como ela é, como é difícil
C'è una sola certezza in me.

Tem uma única certeza em mim
E' per te, per te, per te, perdutamente,

E'para você, para você, para você perdidamente
Che farei dell'impossibile, e dei sogni la realtà,

Que farei o impossível, e e de meus sonhos a realidade

E dei miei pensieri, sei tu il punto fermo,

E de meus pensamentos, você é o ponto fixo
Sei nel cuore oppio, fuoco e ossigeno.
Voce é no meu coração, opio, fogo e oxigénio
Questo amore piegò odio ed invidia

Este amor venceu ódio e inveja
Perché è inviolabile,

Porque é inviolável

E con occhi chiusi, siamo in volo senza più ferirsi

E com olhos fechados, estamos em um voo sem nos ferirmos mais
Non scendiamo se non vuoi

Não descemos se não quiser
E se sto sognando vi prego non svegliatemi,

E se estou sonhando por favor não me acorde,
Questa è la mia vita, e voglio dirti che,

Esta é a minha vida, e queria te dizer que
E' per te, per te, perdutamente

E' para você, para você, perdidamente

E perduto follemente

E perdido loucamente
Il mio mondo è per te.

O meu mundo é para você
Sei nei miei pensieri, e nei desideri

Voce esta no meu pensamento, e nos meus desejos
come nel DNA.

Como no DNA
Quando tu non ci sei

Quando voce nao esta aqui
Sei nell'aria che respiro,

Voce esta no ar que respiro
Sei nel cuore oro, luce e ossigeno. 

Voce no meu coraçao é ouro, luz e oxigenio. 

Tradutora: Aymée Campos Lucas

INFINITO - RAF

 Esta musica, quando Raf a gravou fez um sucesso louco aqui na Italia... Nao sei o que o Raf representa no mundo artistico fora da Italia, mas digo que artista como ele, é mesmo de tirar o chapéu!
Aqui nesta musica ele fala de uma pessoa que mesmo estando distante por tanto tempo de um amor perdido, nao consegue esquecer, é um sentimento muito forte que representa o Infinito!
Eu adoro esta musica e sei cantar tudo!

INFINITO

L'ironia del destino vuole che

A ironia do destino quer que

Io sia ancora qui a pensare a te

Eu esteja aqui ainda a pensar em voce

Nella mia mente flash ripetuti

Na minha mente flash repetidos

Attimi vissuti con te

Momentos vividos com voce

E' passato tanto tempo ma

Se passou tanto tempo mas

Tutto e' talmente nitido

Tudo é totalmente nitido

Così chiaro e limpido sembra ieri

Assim claro e limpido parece ontem

Ieri, ieri, ieri

Ontem, ontem, ontem

Ieri

Ontem

Avrei voluto leggere ai tuoi pensieri

Queria ler os seus pensamentos

Scrutarne ogni piccolo particolare

Observar cada pequeno particular

Ed evitare di sbagliare

E evitar de errar

Diventare ogni volta l'uomo ideale

Me tornar cada vez um homem ideal

Ma quel giorno che mai mi scordero'

Mas aquele dia que eu nunca esquecerei

M'hai detto

Voce me disse

Non so piu' se ti amo o no

Nao sei mais se te amo ou nao

Domani partiro' sara' piu' facile

Amanha partirei, sera mais facil

Dimenticare dimenticare

Esquecer, esquecer

E adesso che farai

E agora o que fara 

Risposi io non so

Respodeu eu nao sei

Quel tuo sguardo poi lo interpretai

Aquele seu olhar depois eu interpretei 

Come un addio

Como um adeus

Senza chiedere perche'

Sem perguntar porque

Da te mi allontanai ma ignoravo che

De voce me afastei, mas ignorava que

In fondo non sarebbe mai finita

Em fundo nao terminaria nunca

Teso ero a pezzi

Tenso era em pedaços

Ma un sorriso in superficie

Mas um sorriso superficial

Nascondeva i segni di ogni cicatrice

Escondia os sinais de cada cicatriz

Nessun dettaglio che nel rivederti

Nenhum detalhe que te revendo

Potesse svelare

Pudesse revelar

Quanto c'ero stato male

Quanto eu estava mal

Quattro anni scivolati in fretta e tu

Quatro anos se passou rapido e voce

Mi piaci come sempre

Eu gosto de voce como sempre

Forse anche di piu'

Talvez até muito mais

M'hai detto

Voce me disse

So che e' un contro senso ma

Eu sei que nao tem sentido mas

L'amore non e' razionalita'

O amor nao é racionalidade

Non lo si può capire

Nao se pode entender

Ed ore a parlare

E horas a falar

Poi abbiamo fatto l'amore

Depois fizemos amor

E' stato come morire

Foi como morrer

Prima di partire potro' mai

Antes de partir nao poderei nunca

Dimenticare dimenticare

Esquecer, esquecer

L'infinito sai cos'e' 

Sabe o que é o infinito

L'irraggiungibile fine o meta che

Inatingível o final ou metade que

Rincorrerai per tutta la tua vita

Retornera por toda a sua vida

Ma adesso che farai

Mas agora o que fara

Adesso che io mi so

Agora que eu sei

Infiniti noi

Finalmente

So solo che non porta' mai finire

So sei que nao podera nunca acabar

Mai... ovunque tu sarai 

Nunca... Em qualquer lugar em que voce estiver

Ovunque io saro'

Em qualquer lugar que eu estiver

Non smetteremo mai

Nao vai terminar nunca

Se questo e' amore

Se isto é amor

Amore infinito

E' amor infinito

Ovunque tu sarai

Em qualquer lugar que voce estiver

Ovunque io saro'

Em qualquer lugar que eu estiver

Non smetteremo mai

Nao vai terminar nunca

Se questo e' amore

Se isto é amor

Amore infinito

E' amor infinito

Tradutora: Aymée Campos Lucas

Raf - Non E' Mai Un Errore

Eu tenho preferências com alguns cantautores italianos. E aqui ultimamente além de escrever meus textos venho sentindo vontade de mostrar os trabalhos musicais de alguns deles.

Por serem textos maravilhosos e também por querer mostrar o modo em que eles se expressam em suas lindas musicas.

Queria dizer que quando faço uma tradução eu procuro interpretar no modo em que eles se expressam, da maneira que eles pensam...

Muitas vezes existem palavras que se eu colocar o significado ao pé da letra, não fara sentido, pois são expressões usadas aqui, da mesma maneira que existem no Brasil, devem ser interpretadas além de uma simples tradução, pois muitas palavras tem seu lado figurativo.

Faço exemplos:

Piegare significa dobrar...  Piegare un vestito então seria dobrar um vestido.

Mas no lado figurativo significaria demorar, dificuldade.

Piegò tempo per scoprire... e se usasse o sentido exacto da palavra diria:

Dobrou tempo para descobrir e o certo seria Levou tempo para descobrir ou... Teve dificuldades para descobrir... Demorou para descobrir...

Então minhas traduções estão extremamente corretas. E assim posso e desejo dedicar a todos voces que se interessam por poemas e musicas de cantores italianos, todas elas de uma maneira especial!

Quem tiver interesse poderá até aprender um pouco quando lê-las.

Hoje dedico este espaço a RAF!

Quero mostrar trabalhos de Raf, Biagio Antonacci, Lourenzo Jovanotti,Tizziano Ferro, Neffa, Paulo Meneguzzi, Zero Assoluto. 

São os meus predilectos e foram eles que me fizeram sentir vontade imensa de escrever!

Eu queria poder escrever, para que algum dia, alguns de meus poemas se transformassem em musicas como muitas destas em que irei mostrar!

RAF é espetacular em seu modo de descrever sentimentos e quando eu traduzir suas variadas musicas vocês poderão certificar que vale a pena entender o que eles falam!

De RAF irei mostrar: Infinito, Non è Mai um Errore, Ossigeno Serao estas que irei traduzir de imediato.

Non è Mai um Errore traduzindo diria: Não é nunca um erro ou... Não será nunca um erro!

Non è Mai un Errore

Não Sera Nunca um Erro

Ti guardo per l' ultima volta mentre vado via

Te olho pela ultima vez enquanto vou embora

Ti ascolto respirare, non scatto la fotografia

Te escuto respirar, nao tiro uma fotografia

Non porterò nessuna traccia dentro me

Nao levarei nenhuma recordaçao dentro de mim

Niente che dovrò rimuovere.

Nada que deverei remover

Se hai giocato è uguale anche se adesso fa male

Se voce jogou foi igual mesmo que agora faz mal

Se hai amato era amore, non è mai un errore

Se amou era amor, nao sera nunca um erro

Era bello sentirti e tenerti vicino

Era belo te ouvir e ter voce perto de mim

Anche solo per lo spazio di un mattino.

Mesmo so per um breve tempo de uma manha.

Ti guardo per l' ultima volta mentre vai via

Ti olho pela ultima vez enquanto vou embora

Ti vedo camminare, è come per magia

Te vejo caminhar, é como uma magica

Non sarai pensieri, non sarai realtà

Voce nao sera pensamentos, nao sera reallidade

Sai che bello, sai che felicità..

E' tudo de belo, é felicidade ...

Se hai sbagliato è uguale anche se adesso fa male

Se voce errou é igual mesmo que agora faz mal

Se hai amato era amore e non è mai un errore

Se voce amou era amor e nao sera nunca um erro

Era bello guardarti e tenerti per mano

Era belo te olhar e estar de maos dadas

O anche solo immaginarti da lontano

Ou mesmo somente te imaginar à distancia

E se hai mentito è uguale ora lasciami andare

Se voce mentiu é igual agora me deixe ir embora

Ma se hai amato era amore e non è mai un errore

Mas se me amou era amor e nao sera nunca um erro

Era bello sentirti, rimanerti vicino

Era belo te ouvir e ter voce perto de mim

Anche solo per lo spazio di un mattino

Mesmo so por um breve tempo de uma manha

Entrerò nei tuoi pensieri di una notte che non dormi

Entrarei nos seus pensamentos de uma noite que nao dorme

e sentirai freddo dentro

e voce ira sentir frio dentro

Entrerò dentro ad un sogno, quando è già mattino

Entrarei dentro de seu sonho, quando amanhecer

Per quel giorno tu mi porterai con te

Para que naquele dia voce me leve com voce

Se hai giocato è uguale anche se ancora fa male

Se voce jogou é igual mesmo se ainda faz mal

Ma se hai amato era amore e non è mai un errore

Mas se voce amou era amor e nao sera nunca um erro

Era bello sentirti e tenerti vicino

Era belo te ouvir e estar perto de voce

Anche solo nella luce del mattino

Mesmo somente na luz da manha

E se hai mentito è uguale ma ora lasciami andare

E se voce mentiu é igual mas agora deixa-me ir embora

Se hai amato l' amore non sarà mai l' errore

Se voce amou o amor nao sera nunca erro

E' stato bello seguirti, rimanerti vicino

Foi belo te seguir, estar perto de voce

Anche solo per lo spazio di un mattino.

Mesmo so pelo breve tempo de uma manha

Tradutora: Aymée Campos Lucas