Biagio Antonacci - Immagina... Tradução

"Dizem que águas passadas não movem moinho... 

Mas move a nossa alma!

Basta imaginar... Recordar..."

Minha frase: Aymée Campos Lucas

 Biagio Antonacci - Convivendo - Parte 2 (2005) 

Imaggina

Imagine

Immagina, quando correvi libero

Com le tue scarpe scomode

e tanta voglia de far ben

Immagina, regali senza meritare

leggendo dei coriandoli

quelle atmosfere uniche

Imagine, quando corria livre

Com seus sapatos incômodos

e tanta vontade de fazer o bem

Imagine, presentes sem merecer

Leitura de confetes

Aquela atmosfera única 

Immagina, la prima notte fuori casa                 

la sensazione di esser grande                             
ma di non poter decidere                                    
Immagina, la tua ragazza moglie di
di chi ha saputo attenderla
e poi ha spento la sua stella
Immagina, l'umore di tua madre che
quando perdeva l'autobus
e ritardava in fabbrica
Immagina, tuo padre... Quante cose ancora
aveva da capire lui
come poteva insegnarle a te...

Imagine, a primeira noite fora de casa

A sensação de ser grande 

mas de não poder decidir

Imagine, a sua garota mulher de

de quem soube atendê-la

E depois apagou a sua estrela

Imagine, o humor de sua madre que

quando perdia o ônibus

e se atrasava em fabrica

Imagine, seu pai... Quantas coisas ele ainda 

tinha que aprender

Como ele poderia ensinar-lhe... 

Immagina, quando sognavi timido
nei pomeriggi da inventare
di nebbia e di rivincite
Immagina, quei giorni che hai dato tutto
e che nessuno lo ha capito
e ti sei sciolto in lacrime
Immagina, se sangue fosse fragola
se rabbia fosse una carezza
se odio fosse bacio in bocca
Non perdere di quel ragazzo non perdere
la bella parte di vivere
e quindi mettici l'anima e vivila e vivila.  
Imagine quando sonhava tímido

nas tardes da inventar

de nevoeiro e apostas

Imagine aquele dia que você se doou

e que ninguém te compreendeu

e você se dissolveu em lagrimas

Imagine, se sangue fosse morango

Se raiva fosse um carinho

Se ódio fosse beijo na boca

Não se esquecer daquele garoto, não esquecer

O lado belo da vida

E então coloca-se alma e vivê-la e vivê-la.    

Tradutora: Aymée Campos Lucas

Biaggio Antonacci - Sappi Amore Mio... Traduçao

Ele canta... Eu escuto!

Sappi Amore Mio

Sabe Meu Amor

Biagio Antonacci

Questo sono io
Tutta una vita per cercare di capire
il finto inverno misto al quasi eterno sole
Cercare di capire se poi la fine è stato meglio
rinunciare... 

Este sou eu

Toda uma vida para procurar entender

O falso inverno misturado ao quase eterno sol

Procurar entender se depois no final foi melhor

renunciar...

Questo sono io
Eppure inizio bene ma non so finire
Rifaccio cose che dovevano servire 
a non ricadere per non pagare più lo stesso errore... 

Este sou eu 

Ainda inicio bem mas não sei dar um fim

Refaço coisas que deveriam servir

a não recair para não pagar mais o mesmo erro...
 
Tu, tu, tu...

Você, você, você...

Sappi amore mio
Che se avanza un pezzo di sto cuore è cuore tuo
Tu dici sì per sempre io per non morire
Ho tatuato te

Sabe meu amor 

Que se avança um pedaço deste coração é coração seu

Você diz sim para sempre eu para não morrer

Eu tatuei você
 
Sappi amore mio
Che adesso io e te siamo diventati noi 
I giorni intensi sono i giorni da rifare
Senti amore mio... 

Sabe meu amor

Que agora eu e você nos tornamos nos

Os dias intensos são os dias para se refazer

Me escute meu amor...
 
Sappi amore mio oh oh
Sappi amore mio oh oh 

Sabe meu amor oh oh 

Sabe meu amor oh oh

Questo sono io
Non sono mica da dover poi perdonare
Dovresti credermi e sapermi accettare
Te lo voglio dire... io più te fa noi la somma
di... io distratto e tu... perfetta tu...

Este sou eu

Não sou do tipo de ter depois que perdoar

Deveria acreditar e saber me aceitar

Quero te dizer... eu mais você faz nos a soma
de... eu distraído e você... perfeita você...

Tu, tu, tu 

Você, você, você...

Sappi amore mio
Che se avanza un pezzo di sto cuore è cuore tuo
Tu dici sì per sempre io per non morire
Ho tatuato te

Sabe meu amor

Que se avança um pedaço deste coração será seu coração

Você diz sim para sempre eu para não morrer

Eu tatuei você

Sappi amore mio
Che adesso io e te siamo diventati noi
I giorni intensi sono i giorni da rifare
Senti amore mio...

Sabe meu amor 

Que agora eu e você nos tornamos nos

Os dias intensos são os dias para se refazer

Me escute meu amor...

Sappi amore mio
Che brutto tempo non è sempre un temporale
Che sei la pelle che ho deciso di tenere
Qua tra poco nevica 

Sabe meu amor

Que tempo feio não é sempre um temporal

Que você é a pele que eu decidi de conservar

Aqui daqui a pouco Neva

Sappi amore mio
Sappi amore mio

Sabe meu amor

Sabe meu amor

Questo sono io!

Este sou eu! 

Tradutora: Aymée Campos Lucas

Biagio Antonacci - chiedimi Scusa...Tradução

 Chiedimi Scusa

Peça-me desculpas

Biagio Antonacci - Cd Inaspettata (2010)   

Nato sotto un segno molto complicato

libero e diverso e intanto

per questo contradetto

Amato amante un pò'in difetto

Un anno senza te si sente.

Nascido sob o signo muito complicado 

livre e diferente entretanto,  
por esta contradição
Amado amante ligeiramente um defeito
Um ano sem você se sente,

Bella la città

degli occhi che hai distrutto

pagare tutto senza acconto

pagare tutto e basta.

Milano è come un nervo teso

un anno senza te si sente.

Bela a cidade

dos olhos que você destruiu

pagar tudo sem desconto

pagar por tudo e por nada.

Milão é como um nervo tenso

um ano sem você se sente. 

Chiedimi scusa, non sono sbagliato

ho solo non detto,

chiedimi, chiedimi, chiedimi scusa

per quello che hai scritto

per come hai creduto

chiedimi, chiedimi...

Peça-me desculpas, eu não errei

eu só não disse,

peça-me, peça-me, peça-me desculpas

por aquilo que você escreveu

da maneira que acreditou

peça-me, peça-me...

Quotidianamente soffrivo in alternanza

un sali e scendi come in borsa

chiudendo in negativo

un anno senza te...mi spacca
E chiedimi scusa 

per quello che hai rotto 

per quanto è costato 

e chiedimi, chiedimi e chiedimi scusa, 

fottuta sentenza, fottuta ignoranza 

e chiedimi, chiedimi 

Cotidianamente eu sofria de alternância

um sobe e desce como na bolsa

fechando em negativo

um ano sem você ... Me arrebenta

E peça-me desculpas

por aquilo que você destruiu

por quanto custou

e peça-me e peça-me e peça-me desculpas

maldita sentença, maldita ignorância

e peça-me, peça-me  

 Solo con le palle al sole

non si sta male
e bevo quasi sempre poco
gioco e mi gioco
e chi mi tocca sente ancora
un uomo a metà.
Quindi adesso dolcemente 

ma quindi adesso veramente
Chiedimi scusa tanto non basta
tanto non torno, no
e chiedimi, chiedimi e chiedimi scusa  

Somente com as bolas ao sol,

Não se esta mal

e bebo quase sempre pouco

Jogo e me jogo

e quem me toca ainda sente

um homem pela metade.

Então agora docemente 

mas então agora verdadeiramente

Pedir-me desculpas não seria suficiente

De qualquer maneira eu não voltaria, não

e peça-me e peça-me e peça-me desculpas

Na na na na
Na na na na

Chiedimi, chiedimi, chiedimi

Na na na na

Na na na na 

Peça-me, peça-me, peça-me

Tradutora: Aymée Campos Lucas

Biagio Antonacci... Ele me Surpreende Sempre!

Lei... Lui e... Lei

Ela... Ele e... Ela

Lei, tutto il giorno pensa a lui, a lei
Lei, non riesce più a nasconderli
Lui, si dovrebbe laureare però...
Però ha sempre qualcosa da fare
Studiare,studiare studiare..
Come fa? 

Ela, Todo dia pensa nele, nela

Ela, não consegue mais esconder

Ele, deveria se formar porém...

Porém há sempre uma coisa para fazer

Estudar, estudar, estudar

Como faz? 

Lei, preferisce lei per vivere
Lei, preferisce lui per crescere
Lei, tutto il giorno ad insegnare
La notte la passa da sola
Ne lui e ne lei la consola
Cosa c'è? 

Ela, prefere ela para viver

Ela, prefere ele para crescer

Ela, todo o dia a ensinar

A noite ela passa sozinha

Nem ele e nem ela a consola,

O que que tem?   

C'è che non ti viene da mangiare
Lo stomaco è una casa sempre vuota

Tem que, não sente vontade de comer

O estômago é uma casa sempre vazia 

Sai che devi scegliere... Ma vuoi morire
Sai che devi viverli... Se vuoi capire 

Sabe que deve escolher... Mas quer morrer

Sabe que deve vivê-la... Se quiser entender 

Lei, quando pensa al sole pensa a lui
Lei, quando piove, piove insieme a lei
Lei si vorrebbe vergognare
Mentre invece, si vive, si lascia lentamente portare a cercare... Lui o lei 

Ela, quando pensa ao sol pensa nele

Ela, quando chove, chove junto a ela

Ela deveria se envergonhar

Em vez disso, se vive, se deixa lentamente buscar a procurar... Ele ou ela 

Sai che quest'estate resti sola
Sai che lui ha smesso di studiare
E quindi torna giù in Sicilia per sempre
E lei si fa vacanze dove non c'è gente 

Ela sabe que neste verão estará sozinha

Ela sabe que ele parou de estudar

E então retorna em Sicília para sempre

E ela passara suas ferias onde não tem gente 

Vedi come van le cose in questa vita?
A te sembrava di poter decidere per loro
Ma... Ne lui ne lei avrebbero capito
E lascia che il destino ti abbia anticipato

Veja como vão as coisas nesta vida?

Você pensava de poder decidir por eles

Mas... Nem ele, nem ela te entenderia

Então deixe que o destino tenha antecipado 

C'è che non ti viene da mangiare
Lo stomaco è una casa sempre vuota...
C'è che non ti viene da mangiare
Lo stomaco è una casa sempre vuota...

Tem que, não sente vontade de comer

O estômago é uma casa sempre vazia...

Tem que, não sente vontade de comer

O estômago é uma casa sempre vazia... 

è sempre vuota... è vuota..

é sempre vazia... é  vazia

Tradutora: Aymée Campos Lucas 

Tradução da musica de Biagio Antonacci... Se io, Se lei

Se io... Se lei...

Se eu... Se ela...

Se io, fossi stato un po' meno distante

Un po' meno orgoglioso, un po' meno che

Se eu estivesse um pouco menos distante
Um pouco menos orgulhoso, um pouco menos que
 

Se lei fosse stata un po' meno gelosa

Un po' meno nervosa, un po' meno che 

Se ela estivesse um pouco menos ciumenta
Um pouco menos nervosa, um pouco menos que

Ma se io, se lei, se io, se lei, se io, se lei 

Ma se noi avessimo dato all'amore la giusta importanza 

L'impegno e il valore se noi 

Amare vuol dire anche a volte annullarsi per dare qualcosa in più, 

Ma se io, se lei, se io, se lei, 

Mas se eu, se ela, se eu, se ela, se eu, se ela
Mas se nós avessemos dado ao amor a justa importância
O empenho e o valor se nós

Amar quer dizer algumas vezes anular-se para dar alguma coisa a mais, 

 Mas se eu, se ela, se eu, se ela, 

Se io, se lei 

Adesso dove sei?

Sotto quale cielo pensi al tuo domani ma
Sotto quale caldo lenzuolo

Stai facendo bene l'amore

Sono contento ama....ama e non fermarti
E non avere nessuna paura

E non cercarmi dentro a nessuno
Se io.... se lei 

 Se eu, se ela
Agora onde você está?

Debaixo de qual céu pense no seu amanha mas 
Debaixo de qual lençol quente
Você está fazendo bem o amor
Estou contente... ama... ama e não parar 
E não haver nenhum medo
E não me procure dentro de ninguém
Se eu.. Se ela

Se io quando finisce c'è sempre chi chiude la porta
E chi invece sta male,

 Se eu quando tudo acaba tem sempre quem fecha a porta
quem ao invés está mal

Se lei, chi ha sbagliato alla fine non conta...

Conta solo che adesso non so' più chi sei 

Se ela, que errou no final não conta...
Conta só que agora não sei mais quem é você
 

Se io... se lei

Adesso dove sei

Sotto quale cielo pensi al tuo domani ma

Sotto quale caldo lenzuolo

Stai facendo bene l'amore
sono contento ama... ama e non fermarti 

E non aver nessuna paura 

E non cercarmi dentro a nessuno
Se io, se lei

Se eu... se ela 

Agora onde você está?
Debaixo de qual céu pense no seu amanhã mas
Debaixo de qual lençol quente
Você está fazendo bem o amor
Estou contente ama... ama e não parar
E não haver nenhum medo
E não me procure dentro de ninguém
Se eu, se ela

Sono contento ama

Ama e non fermarti

E non cercarmi dentro a nessuno

E non aver nessuna paura 

Se io se lei 

Adesso dove sei?

  Estou contente ama
Ama e não parar
E não me procure dentro de ninguém
E não haver nenhum medo
Se eu... se ela
Agora onde você está?

Tradutora: Aymée Campos Lucas

BIAGIO ANTONACCI-VIVIMI

VIVIMI

Non ho bisogno più di niente 

Eu não preciso de mais nada
 
Adesso che

Agora que
 
Mi illumini d´amore immenso fuori e dentro 

Me ilumina de um amor imenso fora e dentro
 
Credimi se puoi 

Acredita-me se puder
 
Credimi se vuoi

Acredita-me se quiser
 
Credimi e vedrai non finirà mai 

Acredita-me e verá que nunca terá fim
 
Ho desideri scritti in alto che volano

Tenho desejos escritos em alto que voam
 
Ogni pensiero è indipendente dal mio corpo 

Cada pensamento é independente do meu corpo
 
Credimi se puoi 

Acredita-me se puder

Credimi perché 

Acredita-me porque

Farei del male solo e ancora a me 

Farei mal somente e de novo a mim
 
Qui grandi spazi e poi noi

Aqui grande espaço e depois nos
 
Cieli aperti che ormai 

Céus apertos que agora
 
Non si chiudono più 

Não se fecham mais
 
C´è bisogno di vivere da qui 

Precisamos viver neste momento
 
Vivimi senza paura

Vive-me sem medo
 
Che sia una vita o che sia un´ora 

Que seja um vida ou que seja uma hora
 
Non lasciare libero o disperso

Não deixar livre ou perdido
 
Questo mio spazio adesso aperto ti prego

Este meu espaço agora aberto, por favor
 
Vivimi senza vergogna 

Vive-me sem sentir vergonha
 
Anche se hai tutto il mondo contro 

Mesmo que todo o mundo esteja contra
 
Lascia l´apparenza e prendi il senso

Deixa a aparência e siga seu caminho
 
E Ascolta quello che ho qui dentro 

E escuta aquilo que tenho aqui dentro
 
Così diventi un grande quadro 

Assim você se transforma em um grande quadro
 
Che dentro me 

Que dentro de mim
 
Ricopre una parete bianca un po´ anche stanca 

Recobre uma parede branca e também um pouco cansada
 
Credimi se puoi 

Acredita-me se puder

Credimi perché

Acredita-me porque
 
Farei del male solo e ancora a me 

Farei mal somente e de novo a mim
 
Qui tra le cose che ho

Aqui entre as coisas que tenho
 
Ho qualcosa di più 

Tem algo a mais
 
Che non ho avuto mai

Que eu nunca tive
 
Hai bisogno di vivermi di più 

Voce precisa viver-me muito mais
 
Vivimi senza paura 

Vive-me sem medo
 
Che sia una vita o che sia un´ora 

Que seja uma vida ou que seja uma hora
 
Non lasciare libero o disperso 

 Não deixar livre ou perdido
 
Questo mio spazio adesso aperto, ti prego

Este meu espaço agora aberto, por favor
 
Vivimi senza vergogna

Vive-me sem sentir vergonha
 
Anche se hai tutto il mondo contro 

Mesmo que todo o mundo esteja contra
 
Lascia l´apparenza e prendi il senso 

Deixa a aparência e siga um caminho
 
E ascolta quello che ho qui dentro

E escuta aquilo que tenho aqui dentro
 
Hai aperto in me

  Você abriu em mim
 
La fantasia

A fantasia
 
Le attese i giorni di un´illimitata gioia 

As esperas de dias de joias sem limites
 
Hai preso me 

Você me conquistou
 
Sei la regia

  Você é que comanda
 
Mi inquadri e poi mi sposti in base alla tua idea 

Me focalize de depois modifica em base à sua ideia
 
Vivimi senza paura 

Vive-me sem medo

Che sia una vita o che sia un´ora

Que seja um vida ou que seja uma hora
 
Non lasciare libero o disperso

Não deixar livre ou perdido
 
Questo mio spazio adesso aperto ti prego

Este meu espaço agora aberto, por favor
 
Vivimi senza vergogna 

Vive-me sem sentir vergonha 

Anche se hai tutto il mondo contro 

Mesmo que todo o mundo esteja contra
 
Lascia l´apparenza e prendi il senso 

Deixa a aparência e siga um caminho
 
E ascolta quello che ho qui dentro...

E escuta aquilo que tenho aqui dentro...

Tradutora: Aymée Campos Lucas

Biagio Antonacci - Se Fosse Per Sempre! Tradução

Se Fosse Per Sempre!

Se Fosse Para Sempre!

Se l'amor si paga dopo 

Se o amor se paga depois 

Noi senza inferno, non resteremo
Nos sem inferno, não vamos ficar

Se l'amor mi costa questo
Se é isto que o amor me custa 

Non voglio sconto, voglio pagare
Não quero desconto, quero pagar

Io

Eu 

Innocente mai mai
Inocente, nunca, nunca 

Invadente mai mai
Invasor, nunca, nunca

Prigioniero mai mai
Prisioneiro, nunca, nunca

Fuori tempo mai mai
Fora do tempo, nunca, nunca

Non regalo mai mai
Não dou presente, nunca, nunca

Non ritardo mai mai
Não me atraso, nunca, nunca 

Non dipendo mai mai
Não dependo, nunca, nunca

Non ho pace mai mai
Não tenho paz, nunca, nunca

E se fosse per sempre... mi stupirei!
E se for para sempre... me surpreenderei!

E se fosse per sempre... ne gioirei
E se fosse para sempre... ficaria feliz 

Perché quando mi rubi... e mi stacchi dal mondo
Porque quando você me rouba... e me separa do mundo

Sale forte l'umore... e l'amore va in sole
O meu humor fica altíssimo... e o amor vai ao sol

Tra la polvere del mondo
Entre as poeiras do mundo

Mi son trovato
Me encontrei

E ho camminato
E eu caminhei

Nelle mani avevo fiori, E tante scuse
Nas minhas mãos eu tinha flores, e tantas desculpas

Per non morire
Para não morrer

Tu 

Voce

Disillusa mai mai 
Desiluda, nunca, nunca

Esordiente mai mai 

Principiante nunca, nunca

Regolare mai mai
Disciplinada nunca, nunca

Indecente mai mai
Indecente, nunca, nunca

Non mi perdi mai mai
Não me perde nunca, nunca 

Ma non perdi mai mai
Mas não perde nunca, nunca 

Non confessi mai mai
Não confessa nunca nunca

Non subisci mai mai
Não aceita humilhação nunca, nunca 

E se fosse per sempre... mi stupirei! 
E se fosse para sempre... me surpreenderei 

Se fosse per sempre... ne gioirei
 Se fosse para sempre... serei feliz 

Perché quando mi rubi... e mi stacchi dal mondo 
Porque quando você me rouba... e me separa do mundo 

Sale forte l'umore... e l'amore va in sole
O meu humor fica altíssimo... e o amor vai ao sol

Mia divinità... a corrente continua
 Minha divina... a vida continua 

Mia che come te... non ne fanno mai più
Minha que como você... não se faz nunca mais 

Profumiamo insieme di un'essenza che resta
Vamos nos perfumar de um essência que ainda existe 

Cosa vuoi che sia... la diversità
O que você quer que seja...a nossa diferença

E se fosse per sempre mi stupirei
E se fosse para sempre eu me surpreenderei

E se fosse per sempre
E se fosse para sempre

Tradutora: Aymée campos Lucas