Biagio Antonacci... Ele me Surpreende Sempre!

Lei... Lui e... Lei

Ela... Ele e... Ela

Lei, tutto il giorno pensa a lui, a lei
Lei, non riesce più a nasconderli
Lui, si dovrebbe laureare però...
Però ha sempre qualcosa da fare
Studiare,studiare studiare..
Come fa? 

Ela, Todo dia pensa nele, nela

Ela, não consegue mais esconder

Ele, deveria se formar porém...

Porém há sempre uma coisa para fazer

Estudar, estudar, estudar

Como faz? 

Lei, preferisce lei per vivere
Lei, preferisce lui per crescere
Lei, tutto il giorno ad insegnare
La notte la passa da sola
Ne lui e ne lei la consola
Cosa c'è? 

Ela, prefere ela para viver

Ela, prefere ele para crescer

Ela, todo o dia a ensinar

A noite ela passa sozinha

Nem ele e nem ela a consola,

O que que tem?   

C'è che non ti viene da mangiare
Lo stomaco è una casa sempre vuota

Tem que, não sente vontade de comer

O estômago é uma casa sempre vazia 

Sai che devi scegliere... Ma vuoi morire
Sai che devi viverli... Se vuoi capire 

Sabe que deve escolher... Mas quer morrer

Sabe que deve vivê-la... Se quiser entender 

Lei, quando pensa al sole pensa a lui
Lei, quando piove, piove insieme a lei
Lei si vorrebbe vergognare
Mentre invece, si vive, si lascia lentamente portare a cercare... Lui o lei 

Ela, quando pensa ao sol pensa nele

Ela, quando chove, chove junto a ela

Ela deveria se envergonhar

Em vez disso, se vive, se deixa lentamente buscar a procurar... Ele ou ela 

Sai che quest'estate resti sola
Sai che lui ha smesso di studiare
E quindi torna giù in Sicilia per sempre
E lei si fa vacanze dove non c'è gente 

Ela sabe que neste verão estará sozinha

Ela sabe que ele parou de estudar

E então retorna em Sicília para sempre

E ela passara suas ferias onde não tem gente 

Vedi come van le cose in questa vita?
A te sembrava di poter decidere per loro
Ma... Ne lui ne lei avrebbero capito
E lascia che il destino ti abbia anticipato

Veja como vão as coisas nesta vida?

Você pensava de poder decidir por eles

Mas... Nem ele, nem ela te entenderia

Então deixe que o destino tenha antecipado 

C'è che non ti viene da mangiare
Lo stomaco è una casa sempre vuota...
C'è che non ti viene da mangiare
Lo stomaco è una casa sempre vuota...

Tem que, não sente vontade de comer

O estômago é uma casa sempre vazia...

Tem que, não sente vontade de comer

O estômago é uma casa sempre vazia... 

è sempre vuota... è vuota..

é sempre vazia... é  vazia

Tradutora: Aymée Campos Lucas