Lorenzo Jovanotti - Um Raggio di Sole... Tradução

 Agora todos os amigos que me desculpem pois vai entrar em cena o meu Poeta predilecto...

Autentico, realista, comparativo, brincalhão, romântico, aventureiro e faz a tristeza enriquecer a alma!

Nada mais, nada menos que Lorenzo Jovanotti!

Também conhecido por:

Jovanotti

 Un Raggio Di Sole

Um Raio de sol 

Lorenzo Jovanotti

Che lingua parli tu

se dico vita dimmi cosa intendi

e come vivi tu

se dico forza attacchi o ti difendi

t'ho detto amore e tu

m'hai messo in gabbia

m'hai scritto sempre

ma era scritto sulla sabbia...

Que língua você fala

se digo vida me diz o que você entende

e como vive tu

se digo força você ataca o te defende

Eu te disse amor e você

me colocou em uma gaiola

me escrevia sempre

mas era escrito na areia...

 

T'ho detto eccomi e

volevi cambiarmi

t'ho detto basta e m'hai

detto non lasciarmi

abbiamo fatto l'amore e

mi hai detto mi dispiace

mi hai lanciato una scarpa col tacco

e poi abbiamo fatto pace...

Eu te disse aqui estou eu e

você queria me transformar

eu te disse basta e você me 

disse não me deixar

nos fizemos amor e

você me disse me desculpe

me jogou um sapato com salto

E depois fizemos as pazes

Abbiamo rifatto l'amore

e ti e' piaciuto un sacco

e dopo un po' mi hai lanciato

la solita scarpa col tacco

gridandomi di andare e

di non tornare piu'

io ho fatto finta di uscire e

tu hai acceso la TV

e mentre un comico faceva ridere

io ti ho sentito che piangevi

allora son tornato

ma tanto gia' lo sapevi...

Fizemos novamente amor

e você gostou muito

e depois me jogou

o mesmo sapato com taco

gritando comigo para ir embora

de não voltar mais

e eu fiz de conta que sai e

você ligou a TV

e enquanto um cômico fazia rir

Eu escutei que você chorava

Então eu voltei para você

mas tanto você já sabia...

Che tornavo da te

senza niente da dire

senza tante parole

ma con in mano un raggio di sole

per te che sei lunatica

niente teorie con te soltanto pratica

praticamente amore oh oh oh

Ti porto in dono

un raggio di sole per te

un raggio di sole per te...

 Que eu voltava para você

sem nada dizer

sem tantas palavras

mas na minha mão um raio de sol para você

para você que é lunática

nada de teoria com você somente pratica

praticamente amor oh oh oh

Te trago para te doar

Um raio de sol para você

um raio de sol para você

Che cosa pensi tu

se dico amore dimmi cosa intendi

siamo andati al mare e

mi parlavi di montagna

abbiamo preso una casa in citta'

e sogni la campagna

con gli uccellini

le anatre e le oche

i delfini i conigli le api

i papaveri e le foche

e ogni tanto ti perdo o

mi perdo nei miei guai

ho lo zaino gia' pronto all'ingresso

ma poi tanto tu gia' lo sai

Que coisa pensa você

se digo amor me diz o que você entende

nos fomos ao mar e

me falava de montanha

compramos uma casa na cidade

e sonhava com a fazenda

com os passarinhos

os patos e os gansos

os golfinhos, os coelhos, as abelhas

as papoulas e as focas

e de vez em quando te perco o

me perco nos meus problemas

tenho a mochila já pronta na entrada

mas tanto você já sabe... 

Che ritorno da te...

senza niente da dire

senza tante parole

ma con in mano un raggio di sole

per te che sei lunatica

niente teorie con te soltanto pratica

praticamente amore oh oh oh

ti porto in dono

un raggio di sole per te

un raggio di sole per te

na na

 Que eu volto para você

sem nada dizer

sem tantas palavras

mas na minha mão um raio de sol para você

para você que é lunática

nada de teoria com você somente pratica

praticamente amor oh oh oh

Te trago para te doar

Um raio de sol para você

um raio de sol para você

na na

Che ritorno da te...

senza niente da dire

senza tante parole

ma con in mano un raggio di sole

per te

un raggio di sole per te

na na na na na na na na

tu du tu tu na

tu tu du tu tu tu tu na

tu tu du tu tu tu tu na

tu du tu tu tu...

tu du tu tu tu...

 Que eu volto para você

sem nada dizer

sem tantas palavras

mas na minha mão um raio de sol 

para você

um raio de sol para você

na na na na na na na na

tu du tu tu na

tu tu du tu tu tu tu na

tu tu du tu tu tu tu na

tu du tu tu tu...

tu du tu tu tu...

Tradutora: Aymée Campos Lucas

Zero Assoluto - Per dimenticare... Tradução

 Um pouco de descontração

Aqui também tem animação!

Chuva de amor

Um confissão para quebrar um silêncio.  
Um desabafo antes que seja tarde demais!

 

Per dimenticare

Para esquecer

Zero Assoluto

Allora quindi è vero,
è vero che ti sposerai
Ti faccio tanti, tanti cari auguri,
se non vengo capirai
E se la scelta è questa
è giusta lo sai solo tu
E’ lui l’uomo perfeto che volevi
che non vuoi cambiare più.
Ti senti pronta a cambiare vita
a cambiare casa
a fare la spesa
a fare i conti a fine mese
a la casa al mare
ad avere un figlio, un cane.
Ed affrontare suocera, cognato
nipoti, parenti,
tombola a Natale,
mal di testa ricorrente
e tutto questo
per amore...

Então, então é verdade

é verdade que você se esposera

Eu te dou tanto, tanto parabéns

E se eu nao vou ira entender

E se a escolha é esta

é justa, só você é quem sabe

E' ele o homem perfeito que você queria

que nao quer mudar mais.

Você se sente pronta a modificar a vida

A mudar de casa

A fazer as despesas

A fazer as contas no fim de mês

A uma casa no mar

A Ter um filho, um cão

E afrontar sogra, cunhado

sobrinhos, parentes

loteria de Natal

dor de cabeça recorrente

e tudo isto por amor....

E forse partirò
per dimenticare
per dimenticarti

E talvez eu partirei

para esquecer

Para esquecer você 

E forse partirò
per dimenticare
per dimenticarmi…di te, di te, di te.

Talvez eu partirei

para esquecer

Para que eu esqueça de você, de você, de você

E grazie per l’invito
ma proprio non ce la farò
ho proprio tanti, tanti, troppi impegni
credo forse partirò
se avessi più coraggio
quello che ti direi
che quell’uomo perfetto
che tu volevi tu non l’hai capito mai.
Io sarei pronto a cambiare vita
a cambiare casa
a fare la spesa
e fare i conti a fine mese
a la casa al mare
ad avere un figlio, un cane.
Ed affrontare suocera, cognato
nipoti, parenti,
tombola a Natale,
mal di testa ricorrente
e tutto questo
per amore...

E obrigado pelo convite

mas realmente eu não conseguirei

Eu tenho tantos, tantos, muitos empenhos

Acredito talvez que eu partirei

Se eu tivesse mais coragem

Aquilo que eu te diria

que aquele homem perfeito

que você queria nunca conseguiu enxergar.

Eu seria pronto a modificar a minha vida

A mudar de casa

A fazer as despesas

A fazer as contas no fim de mês

A uma casa no mar

A ter um filho, cão

E afrontar sogra, cunhado

sobrinhos, parentes,

loteria de Natal

dor de cabeça recorrentes

e tudo isto por amor.

E forse partirò
per dimenticare
per dimenticarti

E talvez eu partirei

para esquecer

Para esquecer você 

E forse partirò
per dimenticare
per dimenticarmi…di te, di te, di te.
Per dimenticare, per dimenticarmi, di te, di te, di te.

Talvez eu partirei

para esquecer

Para que esqueça de você, de você, de você

Para  esquecer, para que eu esqueça de você, de você, de você.

Tradutora: Aymée Campos Lucas

Zero Assoluto

Elisa - Almeno Tu Nell'universo -Tradução

O Ontem Faz Memória e o Hoje Revive!

 

Elisa Toffoli 

 

 

 Ao Menos Você no Universo

Música tão bela que Elisa reviveu! Um passado que na memoria dos italianos existirá para sempre.

Almeno Tu Nell'universo - Musica cantada por Mia Martini no ontem e... O o hoje canta Elisa.

Almeno Tu Nell'universo

Ao Menos Você no Universo 

Elisa - Soundtrack 1996 -2006 - Mia Martini

Sai, la gente è strana, prima si odia e poi si ama
cambia idea improvvisamente, prima la verità poi mentirà lui
senza serietà, come fosse niente...

Sabe, as pessoas são estranhas, primeiro se odeiam e depois se amam

Mudam de ideia improvisamente, primeiro a verdade depois ele mentirá

sem seriedade, como se nada fosse... 

Sai la gente è matta, forse è troppo insoddisfatta
segue il mondo ciecamente
quando la moda cambia, lei pure cambia
continuamente e scioccamente. 

Sai as pessoas são loucas, talvez são muito insatisfeitas

segue o mundo cegamente

quando a moda se modifica, ela também se modifica

continuamente e  loucamente.
 

Tu, tu che sei diverso, almeno tu nell'universo!   
Un punto, sai, che non ruota mai intorno a me  
Un sole che splende per me soltanto  
Come un diamante in mezzo al cuore...
Tu...

Você, você que é diferente... Ao menos você no universo!

Um ponto você sabe, que não gira em torno de mim sempre

Um sol que resplandece para mim somente

Como um diamante em meio ao coração... 
Você...

Sai, la gente è sola, come può lei si consola
per non far sì che la mia mente
si perda in congetture, in paure
inutilmente e poi per niente.  

Sabe, as pessoas são sozinhas, como pode ela me conforta

para não fazer sim que a minha mente 

se perca em conjecturas, em medos

inutilmente e depois para nada. 

Tu, tu che sei diverso... Almeno tu nell'universo!

Un punto, sai, che non ruota mai intorno a me
un sole che splende per me soltanto
come un diamante in mezzo al cuore.  

Você, você que é diferente... Ao menos você no universo!

Um ponto você sabe, que não gira em torno de mim sempre

um sol que resplandece somente para mim

como um diamante em meio ao coração.

Tu, tu che sei diverso, almeno tu nell'universo!
Non cambierai, dimmi che per sempre sarai sincero
e che mi amerai davvero di più, di più, di più...

Você, você que é diferente... Ao menos você no universo!

Não vai se modificar, me diz que para sempre será sincero 

e que vai me amar de verdade, sempre mais, sempre mais, sempre mais!

Tradutora: Aymée Campos Lucas

Mia Martini

ALMENO TU NELL'UNIVERSO

Elisa Tuffoli 

Vale a pena saber

O diretor de filmes italianos "Gabriele Muccino," pediu a Elisa que fizesse uma reinterpretação deste "monstro Sacro" da música italiana, Mia Martini, cantando a música Al meno Tu Nell'universo.

Uma música que todos que vivem aqui amam e também pessoas de grande parte do mundo. 

A música era destinada a fazer parte da coluna sonora do filme "Ricordati di Me" em 2003, de Muccino. No primeiro vídeo que postei tem cenas do filme.

Elisa aceita o desafio mas decide de fazer uma versão tipo "ninna nanna"(de uma maneira mais tranquila) porque sabia de se encontrar de frente a um grande desafio. Humilde e elegante como ela sempre é,  fez um belíssimo trabalho musical.

A capa do seu single foi desenhada por ela mesma "Elisa Tuffoli."

Gigliola Cinquetti - Dio Come Ti Amo - Autor: Domenico Modugno 1966

Viagem ao túnel do tempo

Dio, Come Ti Amo

Cantora

Gigliola Cinquetti 

 

Autor

 Domenico Modugno

Dio, Come Ti Amo

Nel cielo passano le nuvole

che vanno verso il mare,

sembrano fazzoletti bianchi

che salutano il nostro amore.

No céu passam as nuvens

que vão em direção ao mar,
parecem lenços brancos
que saúdam o nosso amor.

Dio come ti amo

non è possibile

avere fra le braccia

tanta felicità...

Baciare le tue labbra

che odorano di vento

noi due innamorati

come nessuno al mondo...

Deus como te amo!
não é possível
haver entre os braços
tanta felicidade...
Beijar os teus lábios
que perfumam de vento,
nós dois apaixonados
como ninguém ao mundo...

Dio come ti amo

mi vien da piangere

in tutta la mia vita

non ho provato mai

un bene così caro

un bene così vero

Deus como te amo!
Me dá vontade de chorar,
em toda minha vida
eu nunca experimentei
um bem assim  valioso,
um bem assim verdadeiro.

Chi può fermare il fiume

che corre verso il mare

Le rondini nel cielo

che vanno verso il sole

Chi può cambiar l'amore

l'amore mio per te

Deus Como Te Amo!

Quem pode parar o rio
que corre em direção ao mar,
As andorinhas no céu
que vão em direção ao sol,
Quem pode mudar o amor
O meu amor por você
Deus como te amo!

Un bene così caro,
un bene così vero.
Chi può fermare il fiume
che corre verso il mare,
le rondini nel cielo
che vanno verso il sole
Chi può cambiar l'amore
l'amore mio per te!

Um bem assim valioso,
um bem assim verdadeiro.
Quem pode parar o rio
que vai em direção ao mar
As andorinhas no céu
que vão em direção ao sol,
quem pode mudar o amor
o meu amor por ti.
 

Dio come ti amo!

Dio come ti amo!

Deus como te amo!
Deus como te amo!

Tradutora: Aymée Campos Lucas

Biagio Antonacci - Immagina... Tradução

"Dizem que águas passadas não movem moinho... 

Mas move a nossa alma!

Basta imaginar... Recordar..."

Minha frase: Aymée Campos Lucas

 Biagio Antonacci - Convivendo - Parte 2 (2005) 

Imaggina

Imagine

Immagina, quando correvi libero

Com le tue scarpe scomode

e tanta voglia de far ben

Immagina, regali senza meritare

leggendo dei coriandoli

quelle atmosfere uniche

Imagine, quando corria livre

Com seus sapatos incômodos

e tanta vontade de fazer o bem

Imagine, presentes sem merecer

Leitura de confetes

Aquela atmosfera única 

Immagina, la prima notte fuori casa                 

la sensazione di esser grande                             
ma di non poter decidere                                    
Immagina, la tua ragazza moglie di
di chi ha saputo attenderla
e poi ha spento la sua stella
Immagina, l'umore di tua madre che
quando perdeva l'autobus
e ritardava in fabbrica
Immagina, tuo padre... Quante cose ancora
aveva da capire lui
come poteva insegnarle a te...

Imagine, a primeira noite fora de casa

A sensação de ser grande 

mas de não poder decidir

Imagine, a sua garota mulher de

de quem soube atendê-la

E depois apagou a sua estrela

Imagine, o humor de sua madre que

quando perdia o ônibus

e se atrasava em fabrica

Imagine, seu pai... Quantas coisas ele ainda 

tinha que aprender

Como ele poderia ensinar-lhe... 

Immagina, quando sognavi timido
nei pomeriggi da inventare
di nebbia e di rivincite
Immagina, quei giorni che hai dato tutto
e che nessuno lo ha capito
e ti sei sciolto in lacrime
Immagina, se sangue fosse fragola
se rabbia fosse una carezza
se odio fosse bacio in bocca
Non perdere di quel ragazzo non perdere
la bella parte di vivere
e quindi mettici l'anima e vivila e vivila.  
Imagine quando sonhava tímido

nas tardes da inventar

de nevoeiro e apostas

Imagine aquele dia que você se doou

e que ninguém te compreendeu

e você se dissolveu em lagrimas

Imagine, se sangue fosse morango

Se raiva fosse um carinho

Se ódio fosse beijo na boca

Não se esquecer daquele garoto, não esquecer

O lado belo da vida

E então coloca-se alma e vivê-la e vivê-la.    

Tradutora: Aymée Campos Lucas

Paolo Meneguzzi - Ho Bisogno D'amore... Tradução

Paolo Meneguzzi

Ho Bisogno D'amore

Paolo Meneguzzi

Eu Preciso de Amor

Certe sere spengo la luce e rimango per ore da solo con me
Resto lì con la radio accesa a guardare nel buio perchè
Faccio i conti con la mia vita e poi dico a me stesso adesso o mai più
Cerco le intenzioni migliori piango tutti gli errori perchè...

Algumas noites eu desligo a luz e fico por horas a sós comigo

Fico ali com o rádio ligado a olhar no escuro, porque... 

Penso em minha vida e depois digo a mim mesmo agora nunca mais

Procuro as melhores intenções choro por todos os meus erros porque... 

Ho bisogno d'amore e di aprire il mio cuore

In un mondo che corre più veloce di me
Di cercare un mio senso delle cose a cui penso
Ho bisogno di te
Dimmi dove sei?

Eu preciso de amor e abrir meu coração 

Em um mundo que corre mais rápido do que eu

Procurar o meu caminho e de coisas que em que eu penso

Eu preciso de você

Me diz onde você está?

Resto lì a guardarmi allo specchio e mi chiedo se un giorno io ti incontrerò
Forse questa notte anche te vuoi parlare con me perchè
Hai bisogno d'amore e di aprire il tuo cuore
In un mondo che corre più veloce di te
Di cercare un tuo senso delle cose a cui pensi
Hai bisogno di me
Dimmi dove sei

Hai bisogno d'amore.. Ho bisogno di te

Fico ali a olhar no espelho e me pergunto se um dia eu te encontrarei 

Talvez nesta noite quem sabe você também vai querer falar comigo porque 

Você precisa de amor de abrir o seu coração 

Em um mundo que corre mais rápido do que você 

Procurar o seu caminho e das coisas em que você pensa 

Você precisa de mim 

Me diga onde você está?

Você precisa de amor ... Eu preciso de você   

Ho bisogno d'amore e di aprire il mio cuore
Di cercare un mio senso piccolissimo e immenso
Ho bisogno di te
Dimmi dove sei
Ho bisogno d'amore.. Ho bisogno di te
Hai bisogno di me
Dimmi dove sei
Ho bisogno di te
Dimmi dove sei

Eu preciso de amor e abrir meu coração 

Em um mundo que corre mais rápido do que eu 

Procurar o meu caminho pequenino e imenso 

Eu preciso de você me diga onde você está

Eu preciso de amor ... Eu preciso de você 

Você precisa de mim! 

Me diz onde você está? 

Eu preciso de você! 

Me diga onde você está?

Tradutora: Aymée Campos Lucas 

visualizar mais comentáriosCarregando...

Adriano Celentano - Confessa... Tradução

Apresento Adriano Celentano... Mas Quem não o Conhece?

Personagem Vivo da Historia da Musica Italiana  

Amado por Todos que Aqui Vivem!

 Confessa 

Adriano Celentano - Per Sempre (2002)  

Su confessa amore mio
io non sono più il solo, l'unico
hai nascosto nel cuore tuo
una storia irrinunciabile
io non sono più il tuo pensiero
non sono più il tuo amore vero
sono il dolce col fondo amaro
che non mangi più.
Vai confessa meu amor

Eu não sou mais só
 o único

você escondeu no seu coração

Uma historia irrenunciável

eu não sou mais o seu pensamento

não sou mais o seu amor verdadeiro

Sou o doce com o fundo amargo

que não come mais.

 

Ma perchè tu sei un'altra donna, ma perchè tu non sei tu 

Ma perchè non l'hai detto prima, chi non ama non sarà amato mai 

Mas porque você é uma outra mulher, mas porque você não é mais você

Mas porque não me disse antes, quem não ama não será nunca amado

Che ne hai fatto del nostro bene
è diventato un freddo brivido
le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili.
Io non sono più il tuo pensiero
non sono più il tuo amore vero
sono il dolce col fondo amaro
che non mangi più. 

O que você fez do nosso bem

Ele se tornou um frio de arrepiar

as risadas, os nossos jantares

cenas enfim irrecuperáveis.

Eu não sou mais o seu pensamento

não sou mais o seu amor verdadeiro

Sou o doce com o fundo amargo

que não come mais.

Ma perchè tu sei un'altra donna, ma perchè
tu non sei più tu, ma perchè tu
tu non l'hai detto prima... 

chi non ama non sarà amato mai

Mas porque você é uma outra mulher, mas porque

você não é mais você, mas porque você

você não me disse antes...

quem não ama não será nunca amado

Quando viene la sera
e il ricordo pian piano scompare
la tristezza nel cuore
apre un vuoto più grande del mare
più grande del mare.

Quando chega o fim de tarde

e as recordações devagar desaparecem

a tristeza no coração

abre um vazio maior que o mar

maior que o mar.

Ma perchè non l'hai detto prima... Chi non ama non sarà amato mai
che ne hai fatto del nostro amore
è diventato un freddo brivido, le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili.
io non sono più il tuo pensiero, 

non sono più il tuo amore vero
sono il dolce col fondo amaro 

che non mangi più...

Mas porque não me disse antes... Quem não ama não será nunca amado

O que você fez do nosso amor

se tornou um frio de arrepiar, as risadas, os nossos jantares

cenas enfim irrecuperáveis,

eu não sou mais o seu pensamento, 

não sou mais o seu amor verdadeiro

sou o doce com o fundo amargo

que não come mais...

Tradutora: Aymée Campos Lucas

Biaggio Antonacci - Sappi Amore Mio... Traduçao

Ele canta... Eu escuto!

Sappi Amore Mio

Sabe Meu Amor

Biagio Antonacci

Questo sono io
Tutta una vita per cercare di capire
il finto inverno misto al quasi eterno sole
Cercare di capire se poi la fine è stato meglio
rinunciare... 

Este sou eu

Toda uma vida para procurar entender

O falso inverno misturado ao quase eterno sol

Procurar entender se depois no final foi melhor

renunciar...

Questo sono io
Eppure inizio bene ma non so finire
Rifaccio cose che dovevano servire 
a non ricadere per non pagare più lo stesso errore... 

Este sou eu 

Ainda inicio bem mas não sei dar um fim

Refaço coisas que deveriam servir

a não recair para não pagar mais o mesmo erro...
 
Tu, tu, tu...

Você, você, você...

Sappi amore mio
Che se avanza un pezzo di sto cuore è cuore tuo
Tu dici sì per sempre io per non morire
Ho tatuato te

Sabe meu amor 

Que se avança um pedaço deste coração é coração seu

Você diz sim para sempre eu para não morrer

Eu tatuei você
 
Sappi amore mio
Che adesso io e te siamo diventati noi 
I giorni intensi sono i giorni da rifare
Senti amore mio... 

Sabe meu amor

Que agora eu e você nos tornamos nos

Os dias intensos são os dias para se refazer

Me escute meu amor...
 
Sappi amore mio oh oh
Sappi amore mio oh oh 

Sabe meu amor oh oh 

Sabe meu amor oh oh

Questo sono io
Non sono mica da dover poi perdonare
Dovresti credermi e sapermi accettare
Te lo voglio dire... io più te fa noi la somma
di... io distratto e tu... perfetta tu...

Este sou eu

Não sou do tipo de ter depois que perdoar

Deveria acreditar e saber me aceitar

Quero te dizer... eu mais você faz nos a soma
de... eu distraído e você... perfeita você...

Tu, tu, tu 

Você, você, você...

Sappi amore mio
Che se avanza un pezzo di sto cuore è cuore tuo
Tu dici sì per sempre io per non morire
Ho tatuato te

Sabe meu amor

Que se avança um pedaço deste coração será seu coração

Você diz sim para sempre eu para não morrer

Eu tatuei você

Sappi amore mio
Che adesso io e te siamo diventati noi
I giorni intensi sono i giorni da rifare
Senti amore mio...

Sabe meu amor 

Que agora eu e você nos tornamos nos

Os dias intensos são os dias para se refazer

Me escute meu amor...

Sappi amore mio
Che brutto tempo non è sempre un temporale
Che sei la pelle che ho deciso di tenere
Qua tra poco nevica 

Sabe meu amor

Que tempo feio não é sempre um temporal

Que você é a pele que eu decidi de conservar

Aqui daqui a pouco Neva

Sappi amore mio
Sappi amore mio

Sabe meu amor

Sabe meu amor

Questo sono io!

Este sou eu! 

Tradutora: Aymée Campos Lucas