Noi due innamorati! Nos dois apaixonados!

UNA NOTTE QUALSIASI! 

- Amo, tu mi piace da morire, io ti amo!
- Da vero?
- Sì... tu sei tutto per me!
- Dimmi amore, "tutto" cosa?
- Va bene, ti dirò. Tu sei il mio respiro più profondo...
- E poi?
- Una delle mie ragioni per vivere...
- Ah... questo mi piace! E poi?
- Amo! Non posso dirti tutte le cose che penso!
- Perché non? Dimmi... E poi?
- Non posso dire perché sono tante ragioni!
Però, ti dirò un po di più...
Sai quell'albero che c'è qui vicino a casa nostra?
- Quale, quella grande vicino al parco?
- Sì, proprio quella! Io quando la vedo, penso a te!
- Perché?
- Perché quell'albero è forte e, tu sei forte per me come lei! Tu veramente è la mia forza!

- Amore, io ti amo e ti dico che sei tu la mia forza... non vivo senza di te!
Così lo guardato e ho detto:
- E poi?
- Ah, ora sei tu che me lo chiedi?
- Sì, io voglio sapere... E poi?
-Amore, andiamo a letto che te lo dico!
- Perché gli uomini fanno così?
- Cosa?
- Adesso che sono io a chiederti, tu scappa...
- Amore mio, noi uomini non parliamo tanto!
Noi guardiamo una donna nei occhi e, così la facciamo vedere il quanto siete l'importante per noi!
- Ma, io voglio sentire!
- Amore, stai attenta quando ti guardo, perché cosi tu capirai o quanto io voglio essere tutto per te!
- Allora, perché non mi guarda e legge quello che sento io?
- Perché é bello sentirti dire... A me piace tanto quando tu me dice che sono il tuo ossigeno!
- Ma tu sei furbo!
- Ah, adesso sono furbo?
- Amo, ti ricorda che cosa te ho detto?
- Cosa?
- Ho detto che tu sei tutto per me, e questo è incluso anche la furbizia. Ho detto tutto, amo... tutto!

- A me piace stare com te veramente!
Tu mi fai divertire, tu mi fai dimenticare che la vita li fuori è dura!
Io ti amo più che mai!
- Anche io ti amo, e adesso andiamo a letto. Ho sonno, mi fai delle coccole?
- Va bene, ma prima fai tu un massaggio a me!
- Amo, tu riesce a girare sempre delle cose!
- Ma non è vero!
- Come non? Sono stata io a chiederti delle coccole!
- Ma mi fa male qui... E a me piace le tue mani!
- Perché?
- Perché cosa?
- Perché ti piace le mie mani?
- Perché sono morbidi!
- Va bene, tu hai vinto! Amo, domani mi regala quello vestito?
- Così non se può! Solo perché mi sta facendo massaggio?
- Non! Amo, quello vestito é carino... Sai, volevo stare sempre bella per te!
- Va bene, ora sei tu che hai vinto!
Domani ti compro quello vestito e adesso fai questo massaggio!
- Lo faccio mille volte se vuoi... Io ti amo!
- Anche io ti amo amore mio!
- Ascoltiamo una musica...

E così la notte se è fatta longa e é finita com tutte due dormendo attaccati uno nel'altro con tanta serenità!

Autora: Aymée Campos Lucas 

UMA NOITE QUALQUER! 

Tradução

- Amo, eu gosto de você demais!

Eu te amo!

- Verdade?

- Sim... Você é tudo para mim!

- Me diz amor, tudo o que?

- Tudo bem, vou te dizer...

- Você é o meu respiro mais profundo...

- O que mais?

- Uma das minhas razoes para viver!

- Hum disto eu gosto! O que mais?

- Amo! Eu não posso dizer tudo pra você!

-- Porque não? Diz... O que mais?

- Não posso dizer porque são tantas as razoes!

Porém vou dizer um pouco mais!

Sabe aquela árvore que tem aqui perto da nossa casa?

- Qual? Aquela grande perto do parque?

- Sim, aquela mesma! Eu quando a vejo eu penso em você!

- Porque?

- Porque aquela árvore é forte.

E você é forte para mim como ela!

Você é a minha força!

- Amor eu te amo! E é você a minha força.

Eu não vivo sem você!

Assim eu o olhei e disse:

- O que mais?

- Ah agora é você que me pergunta?

- Sim eu quero saber... O que mais?

- Amor vamos para cama que te digo!

- Porque os homens fazem assim?

- O que?

- Agora que sou eu a te perguntar,

Você foge...

- Meu amor, nos homens não falamos tanto!

Nos olhamos uma mulher nos olhos...

E assim nos fazemos elas verem o quanto são importantes para nos!

- Mas eu quero escutar!

- Amor esteja atenta quando eu te olho,

Porque assim você vai entender o quanto eu quero ser tudo para você!

- Então porque você não me olha e lê aquilo que eu sinto! 
- Porque é belo te ouvir. 
Eu gosto tanto quando você me diz que sou seu oxigênio!

- Mas você é esperto!

- Ah agora eu sou esperto!

- Amo você se recorda que coisa te disse?

- O que?

- Eu disse que você é tudo para mim

E isto inclui também a esperteza

Eu disse tudo amo, tudo!

- Eu gosto realmente de estar com você!

Você me faz divertir, você me faz esquecer que a vida ali fora é dura!

Eu te amo mais do que nunca!

- Eu também te amo e agora vamos para cama!

Estou com sono, mi faz um carinho!

- Tudo bem,  mas primeiro faz você uma massagem em mim!

- Amo você consegue sempre modificar as coisas!

- Mas não é verdade!

- Como não? Fui eu quem pedi para fazer carinho!

- Mas me faz mal aqui... E eu gosto das suas mãos!

- Porque?

- O que?

- Porque você gosta das minhas mãos! 

- Porque são macias!

- Tudo bem você venceu!

Amo amanha me presenteia aquele vestido?

- Assim não vale! Só porque esta me fazendo massagem?

- Não! Amo, aquele vestido é lindo! 
Eu queria poder estar sempre bela para você!

- Tudo bem agora foi você quem venceu! 
Amanha eu compro aquele vestido e agora faz esta massagem!

- Eu faço milhões de vezes se você quiser... 
Eu te amo!

- Eu também te amo meu amor!

Vamos escutar uma musica...

E assim a noite se fez longa, terminando com os dois dormindo abraçados um ao outro com muita serenidade!

Autora: Aymée Campos Lucas