Os InVerSos dEnTROoo De MiM!

Seja Bem Vindo em Meu Blog!
Desejo Muito que Possa Apreciá-lo. São Textos e Poemas Escritos Por Mim.
Eu Gosto Muito de Escrever... Na Verdade, Eu Amo Escrever.



domingo, 3 de abril de 2011

Aventura de Louco, Todo Mundo Quer um Pouco - XIII

Onde Nasce uma Paixão

Quando Cornélia  foi para a cozinha me deixando tranquila em meu quarto, retornei a leitura, e cada linha lida sentia suas mãos escrevendo para mim... Única imagem que tinha era ele sentado, sereno a imaginar o que escrever... talvez, tudo saía de sua mente com muita facilidade. Muitas vezes,  escrever é mais fácil do que falar.


E assim, a estória continua... 
Lendo a Carta...
Lendo Um pouco de Você, Amor!


Você,  meu amor, está dormindo profundamente por toda a tarde e a chuva lá fora não vai ter fim por um bom tempo... Então, o que me resta é escrever para passar as horas que mais parecem infinitas quando você não está falando e sorrindo para mim. Por onde iniciar tudo que estou pensando? Tenho tanta coisa para falar!
Nunca fui bom nisto, a caneta não coloca os meus pensamentos em ordens, mas eu hoje vou tentar... mas não estou escrevendo para mim. Estou escrevendo para você, meu amor. 
Olivia, eu sinto que realmente você é  o meu amor! 
Enquanto você dorme eu te aprecio o tempo inteiro. Já conheço todos os traços de seu rosto, cada detalhe que vejo, mais eu amo! Nem sei realmente se posso chamar o que sinto de amor, porque penso que nunca amei. Sei o que é gostar muito de uma pessoa, mas não era amor. Só sei que venho sentindo tudo diferente... sim, é completamente diferente do que um dia eu senti. Sinto tudo em mim mais ativo, mais forte. Sinto necessidade de estar ao seu lado.
Meu Deus, como você é linda, Olivia e também muito inteligente e forte! Sempre quando te observo, te vejo com os seus olhos direcionados, parece que sabe o que quer e isto para mim é admirável. Além de te ver tão linda, eu te admiro com este seu modo de ser. Toda tímida e muitas vezes,  temperamental.
Eu queria poder falar de mim para você, contar a você sobre tudo que um dia vivi, tudo que em minha vida aconteceu... mas eu temo, muitas vezes,  penso que seria cansativo e você não veio de tão longe para ouvir lamentos e revelações...


Estou adorando estes momentos que tenho vivido ao seu lado... Foi tudo tão improvisado e agora, é inesquecível. Queria que o tempo parasse e que tudo deste mundo se revertesse fazendo nossas cidades se encontrarem lado a lado,    para que eu pudesse cultivar e fazer crescer cada dia mais este amor.
Quando ainda era um garoto, sempre sonhava em viver uma aventura em meio a natureza, era um sonho que se tornou necessidade, e agora, viver tudo isto esta sendo melhor que sonhar, porque no meio de meus sonhos não existia você... você que dá mais sabor para ele, mais desejos de continuar aproveitando cada momento que nele existir... você que não quero mais perder... você que é o meu doce desejo!


Tenho uma personalidade muito difícil,    sabia? Passei toda a minha adolescência procurando entender porque meu pai nos abandonou?
Minha mãe sempre dizia que o amava tanto e ainda hoje, quando fala dele, ela  fala com os olhos cheios de lágrimas e um sorriso estampado ao relembrar seu rosto.
E por isso, vivia sempre a me perguntar como poderia alguém desprezar um amor como este de minha mãe? Ela era dedicação a todo instante, eu não conseguia encontrar respostas, não entendia! 
Por que estar tão longe dela, tão longe de nós que só dava para ele amor? 
Passei a sentir ódio dele, eu não queria lembrar dele, não me importava mais ficar longe dele, não acreditava na sua pessoa. 
Não queria ser como ele de maneira alguma. Relutava quando minha mãe o descrevia o comparando à mim ou mesmo quando pessoas que conheciam minha família, ao me ver, diziam que minha semelhança com ele era extremamente idêntica em fisionomia e gestos. Eu sentia muita raiva, muita!
Os carinhos de minha mãe, muitas vezes, me incomodavam, pois ao me olhar e me tocar, dizia o quanto eu parecia com ele em tudo. Dizia isto se sentindo feliz que eu fosse assim. Eu modificava meu modo de ser. Me sentia um camaleão e é por isso que nos dias de hoje sou totalmente rude, sou severo com quem desejo estar, com quem eu procuro amor... Sou severo comigo mesmo. 
Eu evitava estar com minha mãe. Eu pensava que ela precisava de mim só para sentir a presença dele e para não brigar, comecei ter atitudes estranhas, de abandono daquele lugar que não me pertencia. Era como se eu fosse sempre ele para ela. 
Eu me refugiava para casa de minha avó e pedia para dormir ali. Eu também fui para longe dela, não queria, mas fiz isto, pois, eu queria ser eu e ela não deixava. Eu sei que ela precisava de mim, mas fugi em vez de pedir à ela para se modificar e me deixar ser o que sou. Parecia inútil, tao inútil! Ela não mudaria eu sei!
 
Minha avó era a única que não me via como ele. Ela não gostava do meu pai, por tudo que fez. 
Ela adorava a minha presença, me chamava quando não aparecia, queria que fosse estar com ela e com o passar do tempo não voltava mais para casa, pois, ali se tornou o meu lar.
Encontrava todo o tipo de desculpa para não voltar. E foi ali que aprendi ser um homem independente, cuidava do bem estar de minha avó que era viúva e em meu tempo livre, a acompanhava onde ela precisasse de ir.
Minha mãe acabou se acostumando com isto, mas eu nunca falei o porquê de agir assim... até hoje vivo com este segredo e até hoje ela insiste de sorrir ao me ver e dizer que sou igual a ele. Ela morreu para o amor... Ela o espera continuamente. Minha ação é o silêncio e um rosto desfigurado, pois, dentro de mim, eu o desprezo por fazer de minha mãe um vegetal, uma pessoa que não conseguia mais amar ninguém. 
Para mim, o amor não é assim. Vivê-lo em sofrimento! Para mim, o amor é plantio e precisa ser regado juntos para que cresça... 
Amor se aprende como qualquer outra coisa na vida,  precisamos nos amar que assim conseguiremos dar muito amor a alguém. Devemos nos entender, aprendendo a viver e amar a nós mesmos. 
Minha mãe deixou de amar a si própria, esperando que tudo retornasse onde parou para continuar o trajeto, mas este trajeto jamais existirá e ela não percebe isto e a vida vai passando. 
Quem sabe quanto amor ela poderia ter havido com um outro alguém se ela tivesse entendido isto, tivesse aceitado. Hoje eu poderia vê-la cheia de luz e em vez não! 
Estou chorando ao escrever isto. Não chorando... pois, não sou mariquinha! Caiu só umas gotinhas aqui na folha, mas já esta passando... As gotinhas insistem em cair e fico me perguntando, neste momento, por que não abri os olhos dela? Talvez ela me escutaria, mas não fiz, preferi o silêncio. 
Fui errado, mas escrevendo tudo isto me fez perceber o quanto errei. Quando voltar vou mudar este meu comportamento, estou completamente errado em fazer silêncio. Se eu não aceito o silêncio de alguém como posso  ter agido assim? 
Quando você me omitiu algo la na cachoeira me fez não gostar daquele seu modo de agir e espero que se ficarmos juntos, isto não venha a se repetir mais. Mesmo que um de nós esteja errado deveremos falar. A outra pessoa precisa saber, para poder fazer suas escolhas... espero que você pense igual a mim! 

Carta interrompida...
"Minha nossa, vou ter de dizer a ele que eu li a carta dele... Depois dessa, não posso esconder! Se ele descobre será problema. Será um grande problema! 
Eu já escondi uma coisa dele, mas duas ele não poderia mais me perdoar, não posso repetir o mesmo erro!"
Interrompi um minuto a leitura, pois, cai em pensamentos negativos... a minha pretensão era não falar nada.

Continuando...
Dizem que o silêncio fala mais alto que qualquer palavras, mas eu não acredito nisto. O silêncio só me serviu para afastar de minha mãe. Este silêncio, se tivesse sido quebrado com perguntas e respostas, talvez, tudo teria mudado amenizando a raiva e consertando a vida de minha mãe... 
Quantas vezes vi o silêncio destruir relações de amigos meus, até o meu namoro aconteceu isto... quando descobri coisas escondidas, e aquele silêncio se fez voz, parecia uma bomba nuclear em vez de esclarecimentos. 
O silêncio só faz aumentar raiva que vão se contendo como pequenas partículas dentro de nós.  A pessoa que silencia não vai falar jamais, e a outra sem resposta busca respostas em vão, pois, aparecem em sua visão milhares de respostas, mas qual delas é a certa? Qual delas que o fez silenciar? Quando este alguém resolve perguntar, recebe respostas doloridas e apavorantes. O silêncio é para mim assustador.
Não gosto do silêncio, mas eu sou um que se silencia por tudo. Para mim, ele destrói qualquer coisa que a gente um dia deu valor! Não vê o meu caso... fiquei tão longe de minha mãe, tão longe!

Olivia, eu não queria mais ir embora daqui. Não quero estar longe de você! A vida mudou para mim quando te conheci. Cada momento ao seu lado vejo algo a mais que me faz sentir necessidade de ter você ao meu lado em cada estação do ano... ver a primavera florescer, amor, dentro de nós dois, um outono a nos desfazer de tempos vividos e criarmos um outro amanhecer, um inverno grudados para nos aquecer, e um verão com novas aventuras... Que exagero, se você ler isto, vai rir de mim! Eu sou romântico, amor...
Sou muito romântico, mas só consigo mostrar este meu lado se me sentir seguro com a pessoa que me estará acanto, demonstrando de querer estar ao meu lado de um modo mais concreto.
No meu silêncio, eu me pergunto porque algo tão belo tem de sair de minhas mãos... Viver aventuras, muitas vezes, pode se transformar em dor, no desejar o querer constante.
Hoje, estou melancólico, penso que a chuva esta me deixando com um baixo astral. Estou imaginando coisas absurdas... acho que se falasse tudo isto com você , penso que você se assustaria, por ser tão cedo ainda este nosso relacionamento... Não posso nem chamar de relacionamento, não somos nem namorados. Eu não tenho respostas para isto. Será que somos namorados? O que você me responderia caso te perguntasse isto, Olivia? Eu gosto desta ideia de poder dizer que você é a minha namorada, aquela com quem eu posso criar projetos de um futuro juntos.
Tudo isto que digo, é porque quando estou com você, você me ascende, viro fogo! A razão não existe, não vejo o meu lado Augusto que existiu em outro lugar, este lugar aqui, é meu, é onde quero estar, e fazer loucuras... Muitas loucuras junto a você!
Amor, quando você acordar e tudo estiver bem tranquilo, eu quero falar de mim para você. Quero que você me conheça de uma maneira mais intensa. Esta coisa esta se transformando em necessidade. 
Eu agora estou escrevendo enquanto esta chuva que cai sobre o telhado, me inspira ao sentir um som musical das gotas que batem. Este som, chega perto de mim diferente, agradável e de uma maneira suave. Para ser mais exato, eu acho que é esta chuva que me esta dando inspiração...
Não tem o canto das cigarras. Se você acordar não ir
á reclamar, porque elas se foram. Talvez, seja por isto que você está dormindo tão tranquila... Lá fora, não tem barulhos que possam te assustar. Eu agora, estou novamente te olhando dormir, que delicia que é te olhar!

 
Que corpo delicioso... tão belo, singelo... uma pele rosada por ter se bronzeado ontem... Só de te olhar, te desejo aqui em meu peito. 
Eu me excito... Sinto vontade de te acordar só para te tocar devagar por todo este corpo que agora é meu! Eu queria que fosse meu... diz que ele é meu, diz...
Ele parece que exala e germina em mim um odor de desejo e prazer. Nossa, que loucura este meu desejo. Até parei de escrever o que havia programado... Se alguém entrar neste instante, terei de disfarçar... também, quem manda você dormir assim, só com este lingerie que com seus movimentos, subiu e daqui, estou vendo esta calcinha pretinha linda onde a metade dela se encaixou em partes do seu corpo, mostrando todo este bumbum gostoso. Bom demais ver toda essa cena, como se estivesse vendo um filme que na verdade é pura realidade.Uma realidade prazerosa demais, amor!
Eu vou te acordar, não resisto, eu vou sim te acordar. 
Sabe, a gente deveria aproveitar este tempo chuvoso que refresca lá fora e traz, para dentro, este ar fresco de cheiro molhado. Eu sei que misturado com o seu perfume eu enlouqueço, e te faço a mulher mais feliz que possa existir aqui nesta terra... Te faço não somente feliz, mas completamente satisfeita e realizada, onde no final, só vou sentir seus suspiros como você sempre faz: Ai amor, ai que bom, chegou... chegou!
Uh! Ufa! Mas voltando a escrever sobre a minha vida... Nossa, quero fazer amor com você, Olívia... quero, agora!
"Calma, Augusto Júnior, calma... escreve vai!"
Estou sorrindo em lembrar o que já vivemos, parece uma eternidade quando se sente bem ao lado de alguém assim como você!
Estou completamente excitado em te olhar, só em te olhar você já me causa todo este prazer. Quando você estiver melhor, eu vou mostrar este meu lado quente que ainda não te mostrei. Mostrei, mas foi pouco em vista do que sou realmente. Quero te levar no mato, rolar com você nas pedras, fazer amor na cachoeira que tem aqui perto, quero não te dar sossego.
Um dia, quero te contar como foi a minha primeira vez, mas queria também saber como foi com você. Não sentirei ciumes, mas queria saber sem pequenos detalhes.... isto deve ser normal, não? Querer saber tudo de você e você saber de mim, o que acha, amor? 
Mas por que eu fico fazendo perguntas? Parece que estou falando com você. Fico aqui como um idiota, escrevendo e falando com uma folha que era branca e agora, está toda rabiscada, fico pensando que ela vai me escutar. Eu deveria estar falando tudo isto com você e não escrever como um bobo. Eu vou falar, pode deixar que tudo que escrevi aqui, eu vou falar! Chega de silêncio.

"Foi aqui que ele parou de escrever... agora, me recordo daquele momento. Eu acordei e falei com ele e era isto que ele fazia ali sentado! Ele escrevia esta carta para mim."
E recordando....
- Amor! Amor, você está ai quietinho... o que faz? Nossa, parece que eu dormi tanto!
Carta interrompida, ele fechou o caderno, mas eu nem vi. Não consegui perceber nada que fazia, o que vi, foi ele correndo para perto de mim e me abraçou, me apertando e tinha um calor que parecia fogo me incendiando. 
Será que teria mais coisas se eu não acordasse?


Que importa... aqui já diz tanto! E melhor foi o que veio depois, porque me lembrando agora,  foi uma noite louca, louca de prazer...
Uma noite com um amanhecer ao lado dele todo meloso. Me preparou um café, daqueles que Cornélia fazia bem cedo, trazendo para mim e depois tudo, continuou perto de mim até o momento dele se  juntar a Lucas e minha irmã para sair, iriam dar uma volta a cavalo... e não podendo ainda caminhar, continuei em casa... 
Só sei que o sol, lá fora, estava maravilhoso. A chuva se foi, trazendo um frescor para dentro da casa e um sol que brilhava intensamente... Ele saiu dizendo que voltava logo. 
Eu estou aqui terminando de ler esta carta. Ainda não sei o como devo fazer para dizer tudo  a ele sobre o que li, mas acharei um modo justo! Sim terei de encontrar de qualquer maneira sem que ele brigue comigo.

 Autora: Aymée Campos Lucas
Aventura de Louco, Todo Mundo quer um Pouco
Capitulo 13 - última parte

Todos os direitos reservados
Segue capítulo 14 


Para quem desejar ler o inicio do meu livro, este é o Link:


Capitulo treze chegou ao fim. Eu mesma fui a autora da carta... havia dito que seria um amigo que a escreveria, mas ele ao ler o meu esboço, achou tão perfeita a carta que não quis modificar. Assim, hoje, resolvi continuar a minha escrita, pois estava sentindo muita falta de escrever meu livro, pra dizer a verdade. 
Logo, logo continua esta aventura e ai vem o capitulo XIV, que maravilha tudo isto é para mim!


sexta-feira, 1 de abril de 2011

Quem Procura, Acha! É Sim... Quem Procura, Acha!

Procura-se
Enquanto penso o que procuro
por ai tem tantos procurando algo certo ou obscuro
Imaginei todo mundo procurando um pouco
O que você procura neste mundo de louco?
Não se apavore, não gritar quando não encontrar...
Pense, reflita...
Quem procura acha... Acredita!

Tem gente que procura sono, dorme à toa
outros acordam cedo para procurar comer a broa!
Muitos antes de sair, procura o guarda-chuva
para não se molhar na garoa
Outros nem se importam... Estão de boa
a procura de um beijo, com a mente que voa!
Realmente é assim!... Procurar o que interessa 
para ter uma vida repleta, ficar feliz à beça!

Nem que seja uma agulha pelo chão
Um sapato para colocar no pé
daqueles que não tem chulé.
Não fique parado não!
Você está procurando o que então?
Eu? Eu não sei onde vou parar,
procurando não deixar de sonhar!

Tem gente que procura sexo no computador 
outros que ainda procuram ondas no Arpoador
Tem quem procura bichos para caçar
Outros que querem mesmo é gente para matar
Ontem eu vi alguém procurando um Chafariz
queria apenas lavar o nariz
Mas vejam só, tem gente que procura ser atriz
Outros procuram muito mais,
querem ser presidente de um Pais!
Tem torcedores procurando
ver os jogos do Brasil
Enquanto alguém sai pra procurar
seu cão no canil...

E assim vão procurando, procurando...
Procuram juntar dinheiro 
para depois procurar gastá-lo em um cruzeiro
Procuram não fazer nada disto 
por faltar o tal dinheiro
Procuram, procuram mas não encontram
está pior que agulha no palheiro.
Para procurar não gastar, 
muitos vão procurando usar 
somente os abstratos
procuram sorrir, sonhar, 
procuram abraçar, acariciar
procuram chorar, beijar
de vez em quando caem na real
e procuram trabalhar...

E aqui todos a procurar...
Procura-se um assassino
procura-se decorar todo aquele hino
procura-se uma escola para um filho
procura-se descobrir outras receitas com milho
procura-se um emprego
procura-se alguém para ser empregado
Oh povo animado!
Procura não chegar tarde no trabalho
procura não trabalhar tanto 
achando tempo para um baralho
Procura-se coisas do caralho!

Fazem loucuras  e bravuras
procurando saltar de para quedas
e outros vão escalar as pedras!
Muitos só querem procurar desabafar
querendo que o outro procurasse escutar
"Mas, meu amor, justo agora você quer falar?
eu procuro assistir Friends, não me atrapalhar!
Vai procurar outra coisa pra fazer
procura fazer uma vitamina para beber!"
Assim. ele solitário procura responder:
"Vou procurar uma roupa no meu armário,
é quase hora do meu trabalho
mas antes, vou alimentar o meu canário
queria também, comer uma manga rosa
daquelas bem formosa e saborosa!"
 E procurando dialogar, vem uma resposta bacana:
"Não tem frutas variadas nesta semana
 na geladeira só tem banana! 
Esqueceu que estamos procurando
sair de uma crise que emana?"

"O que está procurando?"
"Um filme em algum cinema, chamado: A troca"
"Eu vou procurar ir com você assim como pipoca!
Não tem como procurar um filme melhor?"
"Posso procurar... Serve Duro de Matar?"
"Cruzes este é de amargar..".
"Tem Avatar ou filmes com aeroplanos"
"Não... Eu vou procurar mudar os planos
Procurar fazer shopping não é nada pior
procurando comprar um perfume da Dior!"

Tem gente que procura comida no lixo
como faz um monte de bicho...
Muitos procuram enganar a fome
para ver se ela some...
enquanto outros procuram vomitar
depois que come
Quem? São muitos... Não sei nome!
Tem quem procura aproveitar tudo em um mexido
"Está pronto!...Vem querido!
O difícil é procurar ver tanta gente
vivendo de um modo sofrido!

Vamos procurar! Vamos procurar...
porque ficar parado como uma estaca no mesmo lugar?
Oh meu Deus! O que tem de bom para procurar nesta vida
que não seja saber que você existe com toda esta lida?
Se todos nos te procurássemos,
tudo aqui seria achado...
Tudo seria encontrado...
da maneira mais concreta, apaixonante e singela
sem perigo de sofrer... Melhor é procurar haver 
uma vida tranquila realizada, bela
E quando alguém no Senhor ver algo
Saberá que será salvo!

Aymée Campos Lucas


quinta-feira, 31 de março de 2011

Lorenzo Jovanotti - Fango... Tradução

Eu sei que não estou Sozinho,
Mesmo quando estou Sozinho.


No texto reflete a grande confiança no amor, sentimento de esperança que o mundo, afinal, pode mudar para melhor, o importante é ficar com as antenas voltadas para o céu , sabendo que demos o nosso melhor na fusão com a o céu e a lama .

Fango é uma música que ele dedicou ao seu irmão que morreu. A morte de seu irmão fez-lhe compreender o quanto não tem importância as coisas materiais, ele diz que se confunde com o céu e as lamas.

Palavras de Jovanotti interpretando sua musica Fango:
"Il fango è l'origine della vita, e il cielo è forse il luogo in cui andiamo a finire. In qualche modo il cielo e il fango sono la stessa cosa, per la nostra percezione."
"A lama é a origem da vida, o céu é talvez o lugar onde vamos acabar. De algum modo o céu e as lamas são a mesma coisa, para a nossa percepção."

 A lama(Fango) é uma canção especial com o texto a ser lido e embelezadas pela guitarra de Ben Harper.

O vídeo de Fango, dirigido por Ambrogio Lo Giudice, foi gravado nas cachoeiras do Iguaçu, na fronteira do Brasil, Paraguai e Argentina.  
O cenário natural irresistível é o fundo "indiferente" para a música, como se a enfatizar a separação entre a natureza dos assuntos humanos.  Muito insignificante para um envolvimento pessoal, mas o suficiente para afastar de nós.


Fango
Lama

Io lo so che non sono solo
anche quando sono solo
io lo so che non sono solo
io lo so che non sono solo
anche quando sono solo
Eu sei que não sou sozinho
mesmo quando sou sozinho
eu sei que não sou sozinho
eu sei que não sou sozinho

Sotto un cielo di stelle e di satelliti
tra i colpevoli le vittime e i superstiti
un cane abbaia alla luna
un uomo guarda la sua mano
sembra quella di suo padre
quando da bambino
lo prendeva come niente e lo sollevava su
era bello il panorama visto dall’alto
si gettava sulle cose prima del pensiero
la sua mano era piccina ma afferrava il mondo intero
 
Debaixo de um céu de estrelas e de satélites 
entre culpados, vitimas e superficiais
um cão ruiva para a lua
um homem olha a sua mão
parece aquela de seu padre
quando ainda era uma criança
o pegava como nada igual e o levantava em alto
era belo o panorama visto la do alto
se lançava sobre as coisas antes de pensar
A sua mão era pequenina mas segurava o mundo inteiro

Ora la città è un film straniero senza sottotitoli
le scale da salire sono scivoli, scivoli, scivoli
il ghiaccio sulle cose
la tele dice che le strade son pericolose
ma l’unico pericolo che sento veramente
è quello di non riuscire più a sentire niente
il profumo dei fiori l’odore della città
il suono dei motorini il sapore della pizza 
le lacrime di una mamma le idee di uno studente
gli incroci possibili in una piazza
di stare con le antenne alzate verso il cielo
io lo so che non sono solo
Atualmente a cidade é um filme estrangeiro sem legendas
As escadas para subir ao escorregadias, escorregadias, escorregadias
O gelo sobre as coisas
A tela diz que as estradas são perigosas
mas o único perigo que sinto verdadeiramente
é aquele de não conseguir mais sentir nada
os perfumes das flores, o odor das cidades
Os sons dos motorinos os sabores das pizzas
as lágrimas de uma mãe as ideias de um estudante
os cruzamentos possíveis de uma praça
de estar com as antenas apontadas em direção ao céu
eu sei que não estou sozinho.

io lo so che non sono solo
anche quando sono solo
io lo so che non sono solo
e rido e piango e mi fondo con il cielo e con il fango
io lo so che non sono solo
anche quando sono solo
io lo so che non sono solo
e rido e piango e mi fondo con il cielo e con il fango
eu sei que não estou sozinho 
mesmo quando eu estou sozinho 
eu sei que não estou sozinho
e sorrio e choro e me sinto em fusão entre o Céu e a lama
eu sei que não estou sozinho
mesmo quando estou sozinho
eu sei que não estou sozinho
e sorrio e choro e me sinto em fusão entre o céu e a lama

La città un film straniero senza sottotitoli
una pentola che cuoce pezzi di dialoghi
come stai quanto costa che ore sono
che succede che si dice chi ci crede
e allora ci si vede
ci si sente soli dalla parte del bersaglio
e diventi un appestato quando fai uno sbaglio
un cartello di sei metri dice tutto è intorno a te
ma ti guardi intorno e invece non c’è niente
un mondo vecchio che sta insieme solo grazie a quelli che
hanno ancora il coraggio di innamorarsi
e una musica che pompa sangue nelle vene
e che fa venire voglia di svegliarsi e di alzarsi
A cidade um filme estrangeiro sem legendas
uma panela que cozinha pedaços de diálogo
como vai quanto custa que hora são
O que esta acontecendo o que estão dizendo quem acredita
e então a gente se vê
nos sentimos sozinhos do lado do alvo
 e se torna um leproso quando você comete um erro
um cartaz de seis metros(outdoors) diz tudo é em volta de você
mas se olha em volta em vez não tem nada
um mundo velho que esta junto somente graças àqueles que 
terem ainda a coragem de se apaixonar
e uma música que bomba o sangue nas veias
e que faz sentir vontade de acordar e se levantar

Smettere di lamentarsi
che l’unico pericolo che senti veramente
è quello di non riuscire più a sentire niente
di non riuscire più a sentire niente
il battito di un cuore dentro al petto
la passione che fa crescere un progetto
l’appetito la sete l’evoluzione in atto
l’energia che si scatena in un contatto
Pare de se lamentar
que o único perigo que sentimos verdadeiramente
é aquele de não conseguir mais a sentir nada
de não conseguir mais a sentir nada
as batidas do coração dentro ao peito
a paixão que faz crescer um projeto
o apetite a sede a evolução em ação
a energia que se libera em um contacto

io lo so che non sono solo
anche quando sono solo
io lo so che non sono solo
e rido e piango e mi fondo con il cielo e con il fango
io lo so che non sono solo
anche quando sono solo
io lo so che non sono solo
e rido e piango e mi fondo con il cielo e con il fango
e mi fondo con il cielo e con il fango
e mi fondo con il cielo e con il fango
Eu sei que não sou sozinho
mesmo que eu esteja sozinho
eu sei que não sou sozinho
e sorrio e choro e me sinto em fusão entre o Céu e a lama
eu sei que não estou sozinho
mesmo que eu esteja sozinho
eu sei que não estou sozinho
e sorrio e choro e me sinto em fusão entre o Céu e a lama
e me sinto em fusão entre o céu e a lama
e me sinto em fusão entre o céu e a lama.

Tradutora: Aymée Campos Lucas

Nota: Reparem esta frase:"A cidade um filme estrangeiro sem legendas" (este trecho aqui é super para mim) Quando ele fala da cidade, ele pensa em uma Metrópole como Milão que a cada segundo passa um estrangeiro que fala na sua frente com um amigo ou ao telefone e a gente não entende nada.. Um Filipino falando me da vontade de colocar um adesivo na boca deles, de tanto que falam fino... O chinês minha nossa! Agora o árabe na minha opinião é bonito escuta-os... São vozes em tons fortes e aquela arranhada de garganta é diferente demais, e entendê-los é impossível, mas eu aprendi algumas palavras.
Eu pessoalmente acho maravilhoso ouvir um inglês... Mas tem pessoas falando aqui de todas as raças e se a gente vai nos pontos turísticos estarão la falando... Ingleses, japoneses, chineses, latinos americanos, sueco, russos, árabes, africanos, franceses, todos, todos infinitamente e... A gente de frente vendo, mas a legenda não tem! E seria tão bom se tivesse... Seria tão bom poder haver uma única língua. Eu desejaria o inglês, e vocês?

Um cartaz de seis metros(outdoors) diz tudo é em volta de você.  Aqui ele se refere sobre uma propaganda de uma linha telefônica Vodafone, que por quase dois anos ou mais, todos os comerciais feitos por ele terminavam com esta frase:"Tudo em volta de você"
E o que me diverte neste trecho da musica de Jovanotti é que ele lembra desta propaganda, para mostrar que não tem nada em torno de nos, que na verdade é tudo velho... Para ele que já foi a Nova York ou parte do Mundo pois os italianos na verdade é um povo viajador, então ele pode fazer esta comparação, pois Milão é tudo ruína, é velho, e o mais alto Edifício aqui tem somente 31andares e mais dois subterrâneo, mas é o único pois todos os outros não passam de 11andares que também é difícil de se ver pois a maioria atingem 3 a 6 andares... Vejam o maior edifício de Milão, mas para quem ama este lugar, não importa o tamanho e sim a sua Historia.

Aqui em Milão como em muitas outras Metrópoles o importante é toda a Historia que um dia existiu e que estão nos livros do Mundo inteiro. Mas os jovens que vivem aqui queriam ver o moderno aparecer como se fosse um novo mundo. Eu penso que eles viajam muito, muitas vezes  por isto, por querer ver cor, brilho porque aqui é tudo muito cinza.  Muros de cimento onde é cheio de paredes pichadas, para dar um pouco de cor.. Este é o grito destes jovens onde muitos não podem sair e conhecer o que tem la fora. 
Quando um  brasileiro conversa com um deles(italianos) dizendo de ser brasileiro, eles sempre perguntam: Mas o que veio fazer aqui? Como você teve coragem de sair daquele Pais maravilhoso? 
Não sei o que eles respondem mas eu em particular não tenho respostas, pois eu gosto deste lugar!
sinto falta do meu Brasil, mas gosto de viver aqui.

Autora: Aymée Campos Lucas



quarta-feira, 30 de março de 2011

Luciano Ligabue - Certe Notte... Tradução

 

Excepcional ver os dois juntos!
O Rock com a Ópera

Ligabue cantando com Pavarotti
E' de tirar o chapéu!

Certe Notte
Certas noites
Luciano Ligabue

Certe notti la macchina è calda
e dove ti porta decide lei.
Certe notti la strada non conta
quello che conta è il sentire che vai.
Certe notti la radio che passa
Neil Young sembra avere capito chi sei.
Certe notti somigliano a un vizio
e tu non vuoi smettere, smettere mai!
Certas noites o carro é quente
e onde te leva, decide ele.
Certas noites a estrada não conta
aquilo que conta é o sentir que vai.
Certas noites a radio que toca
Neil Young parece ter entendido quem é você.
Certas noites parece com um vicio
E você não quer parar, não quer nunca parar!

Certe notti fai un po' di cagnara
e sentano che non cambierai più
quelle notti fra cosce e zanzare
e nebbia e locali a cui dai del tu
certe notti c'hai qualche ferita
che qualche tua amica disinfetterà!
Certas noites cria um pouco de caos
e sente que não mudara mais
Aquelas noites entre coxas e pernilongo
e neblina e bares onde se pode chamar a todos de você
Certas noites temos qualquer ferida
que alguma amiga desinfetará!


Certe notti coi bar che son chiusi
al primo autogrill c'è chi festeggerà
non si può restare soli
certe notti qui
e chi s'accontenta gode
così così...
Certe notti sei sveglio
o non sarai sveglio mai
ci vediamo da Mario prima o poi...
Certas noites com os bares estão fechados
ao primo autogrill tem quem fará a festa
não se pode estar sozinho
certas noites aqui
e quem se contenta aprecia
assim, assim...
Certas noites se está acordado 
mas jamais vai parecer de estar
nos veremos ao Mário a qualquer momento...

Certe notti ti senti padrone
di un posto che tanto di giorno non c'è
certe notti se sei fortunato
bussi alla porta di chi è come te
c'è la notte che ti tiene fra le sue tette
un po' mamma un po' porca com'è
quelle notti da farci l'amore
fin quando fa male
fin quando ce n'è
Certas noites se sente o chefe
de um lugar que tanto de dia não existe
Certas noites se você tem sorte
Bate na porta de quem é como você
tem a noite que te prende entre as suas tetas
um pouco mamãe um pouco porca como é
daquelas noites de fazer amor
até quando faz mal
até quando tiver.

Non si può restare soli
certe notti qui
e se ti accontenti godi
così così
certe notti son notti
o le regaliamo a voi
tanto Mario riapre prima o poi.
Certe notti qui
certe notti qui
certe notti qui
certe notti.
 Não se pode estar sozinho 
certas noites aqui
e se você se contenta, aprecia
assim assim...
certas noites são noites
ou lhe presenteamos a vocês
tanto o Mário reabre a qualquer hora. 
Certas noites aqui
certas noites aqui
certa noites aqui
certas noite

Certe notti sei solo più allegro
più ingordo più ingenuo e
coglione che vuoi
quelle notti son proprio quel vizio
che non voglio smettere smettere mai.
Certas noites você é só mais alegre
mais ganancioso mais ingénuo e
idiota se quiser
Aquelas noites são próprio aquele vicio
que não quero parar, nunca parar

Non si può restare soli
certe notti qui
chi si accontenta gode
così così...
certe notti sei sveglio
o non sarai sveglio mai
ci vediamo da Mario prima o poi...
Certe notti qui
certe notti qui
certe notti qui...
Não se pode estar sozinho
certas noites aqui
quem se contenta aprecia
assim, assim...
certas noites você será acordado
ou não será nunca acordado
nos veremos ao Mário em qualquer momentos...
Certas noites aqui
certas noites aqui
certa noites aqui...

 Tradutora: Aymée Campos Lucas

Nota: Luciano Ligabue é muito admirado aqui pelos jovens. Eles vibram com suas musicas.
Quando Luciano Ligabue escreve na música "Nos veremos ao Mario", ele se refere a um bar de Roma, que depois desta música virou ponto turístico para quem conhece a música. Este bar Luciano frequentava antes do seu sucesso explosivo e dizem que ainda o frequenta. Assim, quem vai à Roma e gosta de Ligabue passa lá e quem sabe vai poder ver Luciano. Este mundo é pequeno, dizem que é.


segunda-feira, 28 de março de 2011

Lorenzo Jovanotti - La Gente Della Notte... Tradução

  
"Na noite a cidade é mais bela!
O escuro a transforma, muda a sua forma...
Tudo é mais tranquilo!"
 Palavras de Jovanotti


Gente della notte
Gente da noite 

La notte è più bello, si vive meglio,
per chi fino alle 5 non conosce sbadiglio,
e la città riprende fiato e sembra che dorma,
e il buio la trasforma e le cambia forma
e tutto è più tranquillo tutto è vicino
e non esiste traffico e non c'è casino
almeno quello brutto, quello che stressa,
la gente della notte sempre la stessa
ci si conosce tutti come in un paese,
sempre le stesse facce mese dopo mese
e il giorno cambia leggi e cambia governi
e passano le estati e passano gli inverni,
la gente della notte sopravvive sempre
nascosta nei locali confusa tra le ombre.
De noite é mais belo, se vive melhor,
Para aqueles que até às 5 não conhece o bocejar
e a cidade torna a respirar e parece que dorme
e o escuro a transforma e muda a sua forma
e tudo é mais tranquilo e tudo è perto
e não existe transito não tem confusão
pelo ao menos aquele bruto, aquele que estressa,
a gente da noite é sempre a mesma
todos se conhecem como em uma cidadezinha
sempre os mesmos rostos meses depois de meses
e o dia muda leis e muda governos
e passas os Verões e passam os Invernos,
a gente da noite sobrevive sempre
escondidas nos bares confusa entre as sombras...

La gente della notte fa lavori strani,
certi nascono oggi e finiscono domani,
baristi, spacciatori, puttane e giornalai,
poliziotti, travestiti gente in cerca di guai,
padroni di locali, spogliarelliste, camionisti,
metronotte, ladri e giornalisti,
fornai e pasticceri, fotomodelle,
di notte le ragazze sembrano tutte belle,
e a volte becchi una, in discoteca,
la rivedi la mattina e ti sembra una strega,
la notte fa il suo gioco e serve anche a quello
a far sembrare tutto, tutto un po' più bello!
A gente da noite faz trabalhos estranhos
Alguns começam hoje e terminam amanha,
baristas, traficantes, putas e jornaleiros,
policiais, travestis, gente a procura de confusao
donos de bares, strippers, caminhoneiros
 vigias, ladroes e jornalistas
padeiros, confeiteiros, modelos,
de noites as gorotas parecem todas belas
e às vezes beca uma, em discoteca,
E reve-la pela manha parece uma bruxa
A noite tem o seu jogo e também serve como
fazer parecer tudo, tudo um pouco mais belo!

Parlare in una macchina davanti a un portone

ed alle quattro e mezzo fare colazione
con i cornetti caldi e il caffelatte
e quando sorge il sole dire buonanotte
e leggere il giornale prima di tutti,
sapere in anteprima tutti i fatti belli e brutti,
di notte le parole scorrono più lente
però è molto più facile parlare con la gente,
conoscere le storie, ognuna originale,
sapere che nel mondo nessuno è normale.
Ognuno avrà qualcosa che ti potrà insegnare,
gente molto diversa di ogni colore.
Falar dentro de um carro em frente a um portão
e às quatro e meia tomar um café
com croissants quentes e café com leite
e quando surge o Sol dizer boa noite
e ler o jornal antes de tudo
e saber em ante-prima todos os fatos belos e brutos,
de noite as palavras rolam mais lentas
porém é muito mais fácil falar com toda gente
conhecer as historias, cada uma original
saber que no mundo ninguém é normal.
Cada um terá alguma coisa que poderá te ensinar
gente muito diferente de todas as cores.

A me piace la notte gli voglio bene
che vedo tante albe e pochissime mattine,
la notte mi ha adottato e mi ha dato un lavoro
che mi piace un sacco anzi io l'adoro.
Mi chiamo JOVANOTTI faccio il deejay,
non vado mai a dormire prima delle sei.
Eu gosto da noite, eu a quero bem
que vejo tantos nascer do Sol e pouquissimas manhas,
a noite me adotou e me deu um trabalho
que eu gosto de montão, alias eu a adoro.
Mi chamo JOVANOTTI faço o deejay,
não vou nunca dormir antes das seis.

Tradutora: Aymée Campos Lucas 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...