Jovanotti - Serenata Rap

 Lorenzo Jovanotti ...O que dizer de Jovanotti? Jovanotti o poeta... O poeta imprevisível, aquele que te faz divertir e emocionar quando escutamos suas musicas.

O poeta querido por todos os jovens desta Milano e principalmente Roma onde ele nasceu.
Jovanotti tem um dialecto romano, muito diferente de como falamos aqui em Milano(Milão), por isto tem este jeito faceiro e divertido nas escritas, nos pensamentos.

E' um cantor e autor que fala de amor do modo que a vida é, tudo muito natural, como se estivesse a bater papo com amigos.

Ele tem um modo muito diferente de descrever o amor. Muitas de suas musicas que aqui irei mostrar, vocês poderão perceber isto.

Ele faz comparação com a natureza  em tudo que diz. Muitas vezes usa a comparar o amor com objetos que para ele são de valores, ou belos? Se ele fala que você é bela, em seguida ele compara... Bela como ciclovia cheia de jovens... Ele busca comparações em coisas do moderno e eu acho lindo!

Eu amo escutar as musicas dele... São profundamente sentimentais e divertidas ao mesmo tempo!

E agora irei mostrar aqui Serenata Rap. Muitas de suas musicas tem este estilo Rap como se não tivesse freio quando vai falar, como se não pudesse respirar a nenhum momento, e sim somente cantar... cantar... cantar... sem parar!

 SERENATA RAP

Se t'incontro per strada non riesco a parlarti 

Se te encontro pela estrada não consigo falar

Mi si bloccano le parole non riesco a guardarti 

As palavras não saem não consigo te olhar

Negli occhi mi sembra di impazzire

Nos olhos eu acho que vou enlouquecer

Se potessi amplificare

Se pudesse ampliar

Il battito del mio cuore sentiresti

As batidas de meu coração você sentiria

Un batterista di una band di metallo pesante

Um baterista de uma banda de metal pesada

Ed è per questo che sono qui davanti

E é por isto que estou aqui em frente

Perché mi viene molto più facile cantarti una canzone

Porque eu acho muito mais fácil cantar para você uma canção

Magari che la sentano i muri e le persone 

Talvez as paredes e as pessoas sintam

Piuttosto che telefonarti e dirti tutto faccia a faccia 

Melhor que telefonar-te e dizer tudo cara a cara

Rischiando di fare una figuraccia

Correndo o risco de fazer uma bruta figura

Sono timido ma l'amore mi dà coraggio

Eu sou tímido mas o amor me da coragem

Per dirti che da quando io ti ho visto è sempre maggio 

Para te dizer que desde quando eu te vi é sempre maio

E a maggio il mondo è bello e invitante di colori 

E em maio o mundo é belo convidando cores

Ma ancora sugli alberi ci sono solo fiori 

Mas ainda nas arvores ha apenas flores
 
Che prima o poi si dice diverranno pure frutti

Que mais cedo ou mais tarde elas se tornarão ainda frutas

E allora tu che fai? Golosamente aspetti, 

E então você o que faz? Gulosamente espera

Aspetti che quel desiderio venga condiviso

Espera que aquele desejo venha dividido

Io sono qui davanti che ti chiedo un sorriso,

Eu estou aqui em frente que te peço um sorriso

Affacciati alla finestra amore mio.

Aproxima-se da janela meu amor
 
Affacciati al balcone rispondimi al citofono

Aproxima-se da varanda me responde ao interfone

Sono venuto qui col giradischi e col microfono

Eu vim aqui com o gira-discos e com o microfone
 
Insieme al mio complesso per cantarti il sentimento

Junto ao meu grupo para cantar os sentimentos

E se tu mi vorrai baciare sarò contento

E se você me quiser beijar ficarei contente

E questa serenata è la mia sfida col destino

E esta serenata é o meu desafio com o destino

Vorrei che per la vita noi due fossimo vicino

Queria que por toda a vida nos dois estivéssemos juntos

Una serenata rap per dirti che di te

Uma serenata Rap para dizer que de você
 
Mi piace come mi guardi mi piace come sei con me

Eu gosto como você me olha, eu gosto como você é comigo

Mi piace quel tuo naso che s'intona con il mondo

Eu gosto deste teu nariz que sintoniza com o mundo
 
Mi piace il tuo sedere così rotondo 

Eu gosto do seu bumbum assim redondo

Da rendere satellite ogni essere vivente

Como um satélite fazendo render todos os seres vivos
 
Mi piaci perché sei intelligente

Eu gosto de você porque é inteligente
 
Si vede dalle tue mani come le muovi 

Se vê através de suas mãos como se movem
 
Mi provochi pensieri e sentimenti sempre nuovi 

Me provoca pensamentos e sentimentos sempre novos
 
Nei tuoi fianchi sono le alpi nei tuoi seni le dolomiti

Os seus quadris são como os alpes e nos teus seios os dolomitos
 
Mi piace quel tuo gusto nello scegliere i vestiti 

Eu gosto deste seu gosto de como escolhe os vestidos
 
Quel tuo essere al di sopra delle mode del momento

Este seu jeito de ser indiferente das modas do momento
 
Sei un fiore che è cresciuto sull'asfalto e sul cemento

Voce é uma flor que cresceu sobre o asfalto e sobre o cimento
 

Affacciati alla finestra amore mio,

Aproxima-se da janela meu amor
 
Affacciati alla finestra amore mio

Aproxima-se da janela meu amor
 
Affacciati alla finestra amore mio

Aproxima-se da janela meu amor
 
Per te da questa sera ci sono io 

Para você a partir desta noite terá a mim   

Serenata Rap serenata metropolitana

Serenata Rap, serenata metropolitana
 
Mettiti con me non sarò un figlio di puttana

Fique comigo não sou um filha da puta
 
Non ci credere alle cose che ti dicono di me 

Não acredite às coisas que dizem sobre mim
 
Sono tutti un po' invidiosi chissà perché

Sao todos um pouco invejosos, vai la saber porque
 
Io non ti prometto storie di passioni da copione

Eu não te prometo historia de paixão de textos
 
Di cinema, romanzi e che ne so di una canzone

De cinema, romances ou talvez de uma canção
 
Io ti offro verità corpo anima e cervello 

Eu te ofereço verdade corpo alma e cérebro
 
Amore solamente amore solo solo quello

Amor somente amor só, só aquele
 
Affacciati alla finestra amore mio 

Aproxima-se da janela meu amor
 
Affacciati alla finestra amore mio 

Aproxima-se da janela meu amor
 
Affacciati alla finestra amore mio 

Aproxima-se da janela meu amor
 
Per te da questa sera ci sono io

Para você a partir desta noite eu estarei aqui
 

Amor che a nullo amato amar perdona porco cane 

Amor que eu nunca amei mas me perdoa porco cão
 
Lo scriverò sui muri e sulle metropolitane

Eu escreverei entre os muros e nas metropolitanas
 
Di questa città milioni di abitanti 

Desta cidade de milhões de habitantes
 
Che giorno dopo giorno ignorandosi vanno avanti 

Que dia a dia ignorando-se vão em frente

E poi chissà perché perché chissà 

E depois porque sera porque porque quem vai saber
 
Per come nessuno sa perché perché chissà

Porque ninguém sabe porque, porque quem vai saber
 
Per come due sguardi in un momento sovrappongono un destino

O porque de dois olhares em um momento sobrepõe um destino
 
Palazzi, asfalto e smog si trasformano in giardino 

Palácios, asfalto e poluição se transformam em jardim
 
Persone consacrate dallo scambio di un anello

Pessoas consagradas pela troca de anéis

E un monolocale che diventerà un castello,

E um pequeno apartamento que vai transformar num castelo
 
Affacciati alla finestra amore mio.

Aproxima da janela meu amor 

Nei tuoi fianchi sono le alpi nei tuoi seni le dolomiti

Os seus quadris são como os alpes e nos teus seios dolomitos
 
Mi piace quel tuo gusto nello scegliere i vestiti
Eu gosto deste seu gosto de como escolhe os vestidos

Questo essere al di sopra delle mode del momento 

Este seu jeito de ser indiferente das modas do momento

Sei un fiore che è cresciuto sull'asfalto e sul cemento.
Voce é uma flor que cresceu sobre o asfalto e o cimento
 
Affacciati alla finestra amore mio

Aproxima-se da janela meu amor
 
Affacciati alla finestra amore mio 

Aproxima-se da janela me amor
 
Affacciati alla finestra amore mio

Aproxima-se da janela meu amor
 
Affacciati alla finestra amore mio

Aproxima-se da janela meu amor
 
Affacciati alla finestra amore mio 

Aproxima-se da janela meu amor
 
Affacciati alla finestra amore mio 

Aproxima-se da janela meu amor
 
Per te da questa sera ci sono io.

Para voce a patir desta noite eu estarei aqui 

Tradurora: Aymée Campos Lucas

Raf - Ossigeno

Mais uma musica que eu gosto de ouvir demais! Escuto todos os dias pela manha para alimentar meu coração, levar luz dentro dele com esta musica que ouvindo até parece contos de fadas nos dias de hoje.

Parece que se tornou difícil amar uma pessoa desse jeito, parece que o ser humano não tem tempo para amar!

A tecnologia, toda esta modernidade não deixa... Agora as pessoas amam sentadas na cadeira, digitando palavras em um computador, é mais fácil! 

Não precisa dirigir, pegar um ónibus, para ir ao encontro de ninguém. Absurdo! 

Tudo bem que o moderno nos impressiona, mas amar para mim tem de ser às antigas, sentir na pele, desejar. 

Muitos pais gostam desta tecnologia, pois assim as filhas não engravidam, os filhos não criam problemas.

Mas o incrível de tudo isto, é que tem uma coisa que mesmo agindo assim, amando através do computador, ainda esta ali para perturbar muitos. 

O que seria? 
A traição! Ela não abandona uma pessoa que não sabe amar,e mesmo dentro de uma tela esta pessoa consegue usar seus versos para milhares de novos amores. Principalmente por não sentir o gosto deste ser, então vai atrás de mentes envolventes... 

Amar tem de ser às antigas, não se discute! 

Assim poderemos entender o quanto esta pessoa te quer bem!

OSSIGENO

OXIGENIO

Oh mio angelo,

Oh meu anjo,
Il tuo sguardo bastò, a cambiare i giorni miei

O teu olhar bastou, a modificar os meus dias 

E in quell'attimo, il tempo scappò, e di noi si è, scordato ormai

Naquele instante, o tempo correu e enfim esqueceu de nos dois
Ma la vita è bella perché è imprevedibile,

Mas a vida é bela porque é imprevisivel,
Lasciati portare lei sa.

Deixa-me levar, ela sabe
Prendere la vita com'è, com'è difficile

Levar a vida como ela é, como é difícil
C'è una sola certezza in me.

Tem uma única certeza em mim
E' per te, per te, per te, perdutamente,

E'para você, para você, para você perdidamente
Che farei dell'impossibile, e dei sogni la realtà,

Que farei o impossível, e e de meus sonhos a realidade

E dei miei pensieri, sei tu il punto fermo,

E de meus pensamentos, você é o ponto fixo
Sei nel cuore oppio, fuoco e ossigeno.
Voce é no meu coração, opio, fogo e oxigénio
Questo amore piegò odio ed invidia

Este amor venceu ódio e inveja
Perché è inviolabile,

Porque é inviolável

E con occhi chiusi, siamo in volo senza più ferirsi

E com olhos fechados, estamos em um voo sem nos ferirmos mais
Non scendiamo se non vuoi

Não descemos se não quiser
E se sto sognando vi prego non svegliatemi,

E se estou sonhando por favor não me acorde,
Questa è la mia vita, e voglio dirti che,

Esta é a minha vida, e queria te dizer que
E' per te, per te, perdutamente

E' para você, para você, perdidamente

E perduto follemente

E perdido loucamente
Il mio mondo è per te.

O meu mundo é para você
Sei nei miei pensieri, e nei desideri

Voce esta no meu pensamento, e nos meus desejos
come nel DNA.

Como no DNA
Quando tu non ci sei

Quando voce nao esta aqui
Sei nell'aria che respiro,

Voce esta no ar que respiro
Sei nel cuore oro, luce e ossigeno. 

Voce no meu coraçao é ouro, luz e oxigenio. 

Tradutora: Aymée Campos Lucas

INFINITO - RAF

 Esta musica, quando Raf a gravou fez um sucesso louco aqui na Italia... Nao sei o que o Raf representa no mundo artistico fora da Italia, mas digo que artista como ele, é mesmo de tirar o chapéu!
Aqui nesta musica ele fala de uma pessoa que mesmo estando distante por tanto tempo de um amor perdido, nao consegue esquecer, é um sentimento muito forte que representa o Infinito!
Eu adoro esta musica e sei cantar tudo!

INFINITO

L'ironia del destino vuole che

A ironia do destino quer que

Io sia ancora qui a pensare a te

Eu esteja aqui ainda a pensar em voce

Nella mia mente flash ripetuti

Na minha mente flash repetidos

Attimi vissuti con te

Momentos vividos com voce

E' passato tanto tempo ma

Se passou tanto tempo mas

Tutto e' talmente nitido

Tudo é totalmente nitido

Così chiaro e limpido sembra ieri

Assim claro e limpido parece ontem

Ieri, ieri, ieri

Ontem, ontem, ontem

Ieri

Ontem

Avrei voluto leggere ai tuoi pensieri

Queria ler os seus pensamentos

Scrutarne ogni piccolo particolare

Observar cada pequeno particular

Ed evitare di sbagliare

E evitar de errar

Diventare ogni volta l'uomo ideale

Me tornar cada vez um homem ideal

Ma quel giorno che mai mi scordero'

Mas aquele dia que eu nunca esquecerei

M'hai detto

Voce me disse

Non so piu' se ti amo o no

Nao sei mais se te amo ou nao

Domani partiro' sara' piu' facile

Amanha partirei, sera mais facil

Dimenticare dimenticare

Esquecer, esquecer

E adesso che farai

E agora o que fara 

Risposi io non so

Respodeu eu nao sei

Quel tuo sguardo poi lo interpretai

Aquele seu olhar depois eu interpretei 

Come un addio

Como um adeus

Senza chiedere perche'

Sem perguntar porque

Da te mi allontanai ma ignoravo che

De voce me afastei, mas ignorava que

In fondo non sarebbe mai finita

Em fundo nao terminaria nunca

Teso ero a pezzi

Tenso era em pedaços

Ma un sorriso in superficie

Mas um sorriso superficial

Nascondeva i segni di ogni cicatrice

Escondia os sinais de cada cicatriz

Nessun dettaglio che nel rivederti

Nenhum detalhe que te revendo

Potesse svelare

Pudesse revelar

Quanto c'ero stato male

Quanto eu estava mal

Quattro anni scivolati in fretta e tu

Quatro anos se passou rapido e voce

Mi piaci come sempre

Eu gosto de voce como sempre

Forse anche di piu'

Talvez até muito mais

M'hai detto

Voce me disse

So che e' un contro senso ma

Eu sei que nao tem sentido mas

L'amore non e' razionalita'

O amor nao é racionalidade

Non lo si può capire

Nao se pode entender

Ed ore a parlare

E horas a falar

Poi abbiamo fatto l'amore

Depois fizemos amor

E' stato come morire

Foi como morrer

Prima di partire potro' mai

Antes de partir nao poderei nunca

Dimenticare dimenticare

Esquecer, esquecer

L'infinito sai cos'e' 

Sabe o que é o infinito

L'irraggiungibile fine o meta che

Inatingível o final ou metade que

Rincorrerai per tutta la tua vita

Retornera por toda a sua vida

Ma adesso che farai

Mas agora o que fara

Adesso che io mi so

Agora que eu sei

Infiniti noi

Finalmente

So solo che non porta' mai finire

So sei que nao podera nunca acabar

Mai... ovunque tu sarai 

Nunca... Em qualquer lugar em que voce estiver

Ovunque io saro'

Em qualquer lugar que eu estiver

Non smetteremo mai

Nao vai terminar nunca

Se questo e' amore

Se isto é amor

Amore infinito

E' amor infinito

Ovunque tu sarai

Em qualquer lugar que voce estiver

Ovunque io saro'

Em qualquer lugar que eu estiver

Non smetteremo mai

Nao vai terminar nunca

Se questo e' amore

Se isto é amor

Amore infinito

E' amor infinito

Tradutora: Aymée Campos Lucas

Raf - Non E' Mai Un Errore

Eu tenho preferências com alguns cantautores italianos. E aqui ultimamente além de escrever meus textos venho sentindo vontade de mostrar os trabalhos musicais de alguns deles.

Por serem textos maravilhosos e também por querer mostrar o modo em que eles se expressam em suas lindas musicas.

Queria dizer que quando faço uma tradução eu procuro interpretar no modo em que eles se expressam, da maneira que eles pensam...

Muitas vezes existem palavras que se eu colocar o significado ao pé da letra, não fara sentido, pois são expressões usadas aqui, da mesma maneira que existem no Brasil, devem ser interpretadas além de uma simples tradução, pois muitas palavras tem seu lado figurativo.

Faço exemplos:

Piegare significa dobrar...  Piegare un vestito então seria dobrar um vestido.

Mas no lado figurativo significaria demorar, dificuldade.

Piegò tempo per scoprire... e se usasse o sentido exacto da palavra diria:

Dobrou tempo para descobrir e o certo seria Levou tempo para descobrir ou... Teve dificuldades para descobrir... Demorou para descobrir...

Então minhas traduções estão extremamente corretas. E assim posso e desejo dedicar a todos voces que se interessam por poemas e musicas de cantores italianos, todas elas de uma maneira especial!

Quem tiver interesse poderá até aprender um pouco quando lê-las.

Hoje dedico este espaço a RAF!

Quero mostrar trabalhos de Raf, Biagio Antonacci, Lourenzo Jovanotti,Tizziano Ferro, Neffa, Paulo Meneguzzi, Zero Assoluto. 

São os meus predilectos e foram eles que me fizeram sentir vontade imensa de escrever!

Eu queria poder escrever, para que algum dia, alguns de meus poemas se transformassem em musicas como muitas destas em que irei mostrar!

RAF é espetacular em seu modo de descrever sentimentos e quando eu traduzir suas variadas musicas vocês poderão certificar que vale a pena entender o que eles falam!

De RAF irei mostrar: Infinito, Non è Mai um Errore, Ossigeno Serao estas que irei traduzir de imediato.

Non è Mai um Errore traduzindo diria: Não é nunca um erro ou... Não será nunca um erro!

Non è Mai un Errore

Não Sera Nunca um Erro

Ti guardo per l' ultima volta mentre vado via

Te olho pela ultima vez enquanto vou embora

Ti ascolto respirare, non scatto la fotografia

Te escuto respirar, nao tiro uma fotografia

Non porterò nessuna traccia dentro me

Nao levarei nenhuma recordaçao dentro de mim

Niente che dovrò rimuovere.

Nada que deverei remover

Se hai giocato è uguale anche se adesso fa male

Se voce jogou foi igual mesmo que agora faz mal

Se hai amato era amore, non è mai un errore

Se amou era amor, nao sera nunca um erro

Era bello sentirti e tenerti vicino

Era belo te ouvir e ter voce perto de mim

Anche solo per lo spazio di un mattino.

Mesmo so per um breve tempo de uma manha.

Ti guardo per l' ultima volta mentre vai via

Ti olho pela ultima vez enquanto vou embora

Ti vedo camminare, è come per magia

Te vejo caminhar, é como uma magica

Non sarai pensieri, non sarai realtà

Voce nao sera pensamentos, nao sera reallidade

Sai che bello, sai che felicità..

E' tudo de belo, é felicidade ...

Se hai sbagliato è uguale anche se adesso fa male

Se voce errou é igual mesmo que agora faz mal

Se hai amato era amore e non è mai un errore

Se voce amou era amor e nao sera nunca um erro

Era bello guardarti e tenerti per mano

Era belo te olhar e estar de maos dadas

O anche solo immaginarti da lontano

Ou mesmo somente te imaginar à distancia

E se hai mentito è uguale ora lasciami andare

Se voce mentiu é igual agora me deixe ir embora

Ma se hai amato era amore e non è mai un errore

Mas se me amou era amor e nao sera nunca um erro

Era bello sentirti, rimanerti vicino

Era belo te ouvir e ter voce perto de mim

Anche solo per lo spazio di un mattino

Mesmo so por um breve tempo de uma manha

Entrerò nei tuoi pensieri di una notte che non dormi

Entrarei nos seus pensamentos de uma noite que nao dorme

e sentirai freddo dentro

e voce ira sentir frio dentro

Entrerò dentro ad un sogno, quando è già mattino

Entrarei dentro de seu sonho, quando amanhecer

Per quel giorno tu mi porterai con te

Para que naquele dia voce me leve com voce

Se hai giocato è uguale anche se ancora fa male

Se voce jogou é igual mesmo se ainda faz mal

Ma se hai amato era amore e non è mai un errore

Mas se voce amou era amor e nao sera nunca um erro

Era bello sentirti e tenerti vicino

Era belo te ouvir e estar perto de voce

Anche solo nella luce del mattino

Mesmo somente na luz da manha

E se hai mentito è uguale ma ora lasciami andare

E se voce mentiu é igual mas agora deixa-me ir embora

Se hai amato l' amore non sarà mai l' errore

Se voce amou o amor nao sera nunca erro

E' stato bello seguirti, rimanerti vicino

Foi belo te seguir, estar perto de voce

Anche solo per lo spazio di un mattino.

Mesmo so pelo breve tempo de uma manha

Tradutora: Aymée Campos Lucas

Tradução da musica de Biagio Antonacci... Se io, Se lei

Se io... Se lei...

Se eu... Se ela...

Se io, fossi stato un po' meno distante

Un po' meno orgoglioso, un po' meno che

Se eu estivesse um pouco menos distante
Um pouco menos orgulhoso, um pouco menos que
 

Se lei fosse stata un po' meno gelosa

Un po' meno nervosa, un po' meno che 

Se ela estivesse um pouco menos ciumenta
Um pouco menos nervosa, um pouco menos que

Ma se io, se lei, se io, se lei, se io, se lei 

Ma se noi avessimo dato all'amore la giusta importanza 

L'impegno e il valore se noi 

Amare vuol dire anche a volte annullarsi per dare qualcosa in più, 

Ma se io, se lei, se io, se lei, 

Mas se eu, se ela, se eu, se ela, se eu, se ela
Mas se nós avessemos dado ao amor a justa importância
O empenho e o valor se nós

Amar quer dizer algumas vezes anular-se para dar alguma coisa a mais, 

 Mas se eu, se ela, se eu, se ela, 

Se io, se lei 

Adesso dove sei?

Sotto quale cielo pensi al tuo domani ma
Sotto quale caldo lenzuolo

Stai facendo bene l'amore

Sono contento ama....ama e non fermarti
E non avere nessuna paura

E non cercarmi dentro a nessuno
Se io.... se lei 

 Se eu, se ela
Agora onde você está?

Debaixo de qual céu pense no seu amanha mas 
Debaixo de qual lençol quente
Você está fazendo bem o amor
Estou contente... ama... ama e não parar 
E não haver nenhum medo
E não me procure dentro de ninguém
Se eu.. Se ela

Se io quando finisce c'è sempre chi chiude la porta
E chi invece sta male,

 Se eu quando tudo acaba tem sempre quem fecha a porta
quem ao invés está mal

Se lei, chi ha sbagliato alla fine non conta...

Conta solo che adesso non so' più chi sei 

Se ela, que errou no final não conta...
Conta só que agora não sei mais quem é você
 

Se io... se lei

Adesso dove sei

Sotto quale cielo pensi al tuo domani ma

Sotto quale caldo lenzuolo

Stai facendo bene l'amore
sono contento ama... ama e non fermarti 

E non aver nessuna paura 

E non cercarmi dentro a nessuno
Se io, se lei

Se eu... se ela 

Agora onde você está?
Debaixo de qual céu pense no seu amanhã mas
Debaixo de qual lençol quente
Você está fazendo bem o amor
Estou contente ama... ama e não parar
E não haver nenhum medo
E não me procure dentro de ninguém
Se eu, se ela

Sono contento ama

Ama e non fermarti

E non cercarmi dentro a nessuno

E non aver nessuna paura 

Se io se lei 

Adesso dove sei?

  Estou contente ama
Ama e não parar
E não me procure dentro de ninguém
E não haver nenhum medo
Se eu... se ela
Agora onde você está?

Tradutora: Aymée Campos Lucas

BIAGIO ANTONACCI-VIVIMI

VIVIMI

Non ho bisogno più di niente 

Eu não preciso de mais nada
 
Adesso che

Agora que
 
Mi illumini d´amore immenso fuori e dentro 

Me ilumina de um amor imenso fora e dentro
 
Credimi se puoi 

Acredita-me se puder
 
Credimi se vuoi

Acredita-me se quiser
 
Credimi e vedrai non finirà mai 

Acredita-me e verá que nunca terá fim
 
Ho desideri scritti in alto che volano

Tenho desejos escritos em alto que voam
 
Ogni pensiero è indipendente dal mio corpo 

Cada pensamento é independente do meu corpo
 
Credimi se puoi 

Acredita-me se puder

Credimi perché 

Acredita-me porque

Farei del male solo e ancora a me 

Farei mal somente e de novo a mim
 
Qui grandi spazi e poi noi

Aqui grande espaço e depois nos
 
Cieli aperti che ormai 

Céus apertos que agora
 
Non si chiudono più 

Não se fecham mais
 
C´è bisogno di vivere da qui 

Precisamos viver neste momento
 
Vivimi senza paura

Vive-me sem medo
 
Che sia una vita o che sia un´ora 

Que seja um vida ou que seja uma hora
 
Non lasciare libero o disperso

Não deixar livre ou perdido
 
Questo mio spazio adesso aperto ti prego

Este meu espaço agora aberto, por favor
 
Vivimi senza vergogna 

Vive-me sem sentir vergonha
 
Anche se hai tutto il mondo contro 

Mesmo que todo o mundo esteja contra
 
Lascia l´apparenza e prendi il senso

Deixa a aparência e siga seu caminho
 
E Ascolta quello che ho qui dentro 

E escuta aquilo que tenho aqui dentro
 
Così diventi un grande quadro 

Assim você se transforma em um grande quadro
 
Che dentro me 

Que dentro de mim
 
Ricopre una parete bianca un po´ anche stanca 

Recobre uma parede branca e também um pouco cansada
 
Credimi se puoi 

Acredita-me se puder

Credimi perché

Acredita-me porque
 
Farei del male solo e ancora a me 

Farei mal somente e de novo a mim
 
Qui tra le cose che ho

Aqui entre as coisas que tenho
 
Ho qualcosa di più 

Tem algo a mais
 
Che non ho avuto mai

Que eu nunca tive
 
Hai bisogno di vivermi di più 

Voce precisa viver-me muito mais
 
Vivimi senza paura 

Vive-me sem medo
 
Che sia una vita o che sia un´ora 

Que seja uma vida ou que seja uma hora
 
Non lasciare libero o disperso 

 Não deixar livre ou perdido
 
Questo mio spazio adesso aperto, ti prego

Este meu espaço agora aberto, por favor
 
Vivimi senza vergogna

Vive-me sem sentir vergonha
 
Anche se hai tutto il mondo contro 

Mesmo que todo o mundo esteja contra
 
Lascia l´apparenza e prendi il senso 

Deixa a aparência e siga um caminho
 
E ascolta quello che ho qui dentro

E escuta aquilo que tenho aqui dentro
 
Hai aperto in me

  Você abriu em mim
 
La fantasia

A fantasia
 
Le attese i giorni di un´illimitata gioia 

As esperas de dias de joias sem limites
 
Hai preso me 

Você me conquistou
 
Sei la regia

  Você é que comanda
 
Mi inquadri e poi mi sposti in base alla tua idea 

Me focalize de depois modifica em base à sua ideia
 
Vivimi senza paura 

Vive-me sem medo

Che sia una vita o che sia un´ora

Que seja um vida ou que seja uma hora
 
Non lasciare libero o disperso

Não deixar livre ou perdido
 
Questo mio spazio adesso aperto ti prego

Este meu espaço agora aberto, por favor
 
Vivimi senza vergogna 

Vive-me sem sentir vergonha 

Anche se hai tutto il mondo contro 

Mesmo que todo o mundo esteja contra
 
Lascia l´apparenza e prendi il senso 

Deixa a aparência e siga um caminho
 
E ascolta quello che ho qui dentro...

E escuta aquilo que tenho aqui dentro...

Tradutora: Aymée Campos Lucas