Gigliola Cinquetti - Dio Come Ti Amo - Autor: Domenico Modugno 1966

Viagem ao túnel do tempo

Dio, Come Ti Amo

Cantora

Gigliola Cinquetti 

 

Autor

 Domenico Modugno

Dio, Come Ti Amo

Nel cielo passano le nuvole

che vanno verso il mare,

sembrano fazzoletti bianchi

che salutano il nostro amore.

No céu passam as nuvens

que vão em direção ao mar,
parecem lenços brancos
que saúdam o nosso amor.

Dio come ti amo

non è possibile

avere fra le braccia

tanta felicità...

Baciare le tue labbra

che odorano di vento

noi due innamorati

come nessuno al mondo...

Deus como te amo!
não é possível
haver entre os braços
tanta felicidade...
Beijar os teus lábios
que perfumam de vento,
nós dois apaixonados
como ninguém ao mundo...

Dio come ti amo

mi vien da piangere

in tutta la mia vita

non ho provato mai

un bene così caro

un bene così vero

Deus como te amo!
Me dá vontade de chorar,
em toda minha vida
eu nunca experimentei
um bem assim  valioso,
um bem assim verdadeiro.

Chi può fermare il fiume

che corre verso il mare

Le rondini nel cielo

che vanno verso il sole

Chi può cambiar l'amore

l'amore mio per te

Deus Como Te Amo!

Quem pode parar o rio
que corre em direção ao mar,
As andorinhas no céu
que vão em direção ao sol,
Quem pode mudar o amor
O meu amor por você
Deus como te amo!

Un bene così caro,
un bene così vero.
Chi può fermare il fiume
che corre verso il mare,
le rondini nel cielo
che vanno verso il sole
Chi può cambiar l'amore
l'amore mio per te!

Um bem assim valioso,
um bem assim verdadeiro.
Quem pode parar o rio
que vai em direção ao mar
As andorinhas no céu
que vão em direção ao sol,
quem pode mudar o amor
o meu amor por ti.
 

Dio come ti amo!

Dio come ti amo!

Deus como te amo!
Deus como te amo!

Tradutora: Aymée Campos Lucas

Biagio Antonacci - Immagina... Tradução

"Dizem que águas passadas não movem moinho... 

Mas move a nossa alma!

Basta imaginar... Recordar..."

Minha frase: Aymée Campos Lucas

 Biagio Antonacci - Convivendo - Parte 2 (2005) 

Imaggina

Imagine

Immagina, quando correvi libero

Com le tue scarpe scomode

e tanta voglia de far ben

Immagina, regali senza meritare

leggendo dei coriandoli

quelle atmosfere uniche

Imagine, quando corria livre

Com seus sapatos incômodos

e tanta vontade de fazer o bem

Imagine, presentes sem merecer

Leitura de confetes

Aquela atmosfera única 

Immagina, la prima notte fuori casa                 

la sensazione di esser grande                             
ma di non poter decidere                                    
Immagina, la tua ragazza moglie di
di chi ha saputo attenderla
e poi ha spento la sua stella
Immagina, l'umore di tua madre che
quando perdeva l'autobus
e ritardava in fabbrica
Immagina, tuo padre... Quante cose ancora
aveva da capire lui
come poteva insegnarle a te...

Imagine, a primeira noite fora de casa

A sensação de ser grande 

mas de não poder decidir

Imagine, a sua garota mulher de

de quem soube atendê-la

E depois apagou a sua estrela

Imagine, o humor de sua madre que

quando perdia o ônibus

e se atrasava em fabrica

Imagine, seu pai... Quantas coisas ele ainda 

tinha que aprender

Como ele poderia ensinar-lhe... 

Immagina, quando sognavi timido
nei pomeriggi da inventare
di nebbia e di rivincite
Immagina, quei giorni che hai dato tutto
e che nessuno lo ha capito
e ti sei sciolto in lacrime
Immagina, se sangue fosse fragola
se rabbia fosse una carezza
se odio fosse bacio in bocca
Non perdere di quel ragazzo non perdere
la bella parte di vivere
e quindi mettici l'anima e vivila e vivila.  
Imagine quando sonhava tímido

nas tardes da inventar

de nevoeiro e apostas

Imagine aquele dia que você se doou

e que ninguém te compreendeu

e você se dissolveu em lagrimas

Imagine, se sangue fosse morango

Se raiva fosse um carinho

Se ódio fosse beijo na boca

Não se esquecer daquele garoto, não esquecer

O lado belo da vida

E então coloca-se alma e vivê-la e vivê-la.    

Tradutora: Aymée Campos Lucas

Paolo Meneguzzi - Ho Bisogno D'amore... Tradução

Paolo Meneguzzi

Ho Bisogno D'amore

Paolo Meneguzzi

Eu Preciso de Amor

Certe sere spengo la luce e rimango per ore da solo con me
Resto lì con la radio accesa a guardare nel buio perchè
Faccio i conti con la mia vita e poi dico a me stesso adesso o mai più
Cerco le intenzioni migliori piango tutti gli errori perchè...

Algumas noites eu desligo a luz e fico por horas a sós comigo

Fico ali com o rádio ligado a olhar no escuro, porque... 

Penso em minha vida e depois digo a mim mesmo agora nunca mais

Procuro as melhores intenções choro por todos os meus erros porque... 

Ho bisogno d'amore e di aprire il mio cuore

In un mondo che corre più veloce di me
Di cercare un mio senso delle cose a cui penso
Ho bisogno di te
Dimmi dove sei?

Eu preciso de amor e abrir meu coração 

Em um mundo que corre mais rápido do que eu

Procurar o meu caminho e de coisas que em que eu penso

Eu preciso de você

Me diz onde você está?

Resto lì a guardarmi allo specchio e mi chiedo se un giorno io ti incontrerò
Forse questa notte anche te vuoi parlare con me perchè
Hai bisogno d'amore e di aprire il tuo cuore
In un mondo che corre più veloce di te
Di cercare un tuo senso delle cose a cui pensi
Hai bisogno di me
Dimmi dove sei

Hai bisogno d'amore.. Ho bisogno di te

Fico ali a olhar no espelho e me pergunto se um dia eu te encontrarei 

Talvez nesta noite quem sabe você também vai querer falar comigo porque 

Você precisa de amor de abrir o seu coração 

Em um mundo que corre mais rápido do que você 

Procurar o seu caminho e das coisas em que você pensa 

Você precisa de mim 

Me diga onde você está?

Você precisa de amor ... Eu preciso de você   

Ho bisogno d'amore e di aprire il mio cuore
Di cercare un mio senso piccolissimo e immenso
Ho bisogno di te
Dimmi dove sei
Ho bisogno d'amore.. Ho bisogno di te
Hai bisogno di me
Dimmi dove sei
Ho bisogno di te
Dimmi dove sei

Eu preciso de amor e abrir meu coração 

Em um mundo que corre mais rápido do que eu 

Procurar o meu caminho pequenino e imenso 

Eu preciso de você me diga onde você está

Eu preciso de amor ... Eu preciso de você 

Você precisa de mim! 

Me diz onde você está? 

Eu preciso de você! 

Me diga onde você está?

Tradutora: Aymée Campos Lucas 

visualizar mais comentáriosCarregando...

Adriano Celentano - Confessa... Tradução

Apresento Adriano Celentano... Mas Quem não o Conhece?

Personagem Vivo da Historia da Musica Italiana  

Amado por Todos que Aqui Vivem!

 Confessa 

Adriano Celentano - Per Sempre (2002)  

Su confessa amore mio
io non sono più il solo, l'unico
hai nascosto nel cuore tuo
una storia irrinunciabile
io non sono più il tuo pensiero
non sono più il tuo amore vero
sono il dolce col fondo amaro
che non mangi più.
Vai confessa meu amor

Eu não sou mais só
 o único

você escondeu no seu coração

Uma historia irrenunciável

eu não sou mais o seu pensamento

não sou mais o seu amor verdadeiro

Sou o doce com o fundo amargo

que não come mais.

 

Ma perchè tu sei un'altra donna, ma perchè tu non sei tu 

Ma perchè non l'hai detto prima, chi non ama non sarà amato mai 

Mas porque você é uma outra mulher, mas porque você não é mais você

Mas porque não me disse antes, quem não ama não será nunca amado

Che ne hai fatto del nostro bene
è diventato un freddo brivido
le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili.
Io non sono più il tuo pensiero
non sono più il tuo amore vero
sono il dolce col fondo amaro
che non mangi più. 

O que você fez do nosso bem

Ele se tornou um frio de arrepiar

as risadas, os nossos jantares

cenas enfim irrecuperáveis.

Eu não sou mais o seu pensamento

não sou mais o seu amor verdadeiro

Sou o doce com o fundo amargo

que não come mais.

Ma perchè tu sei un'altra donna, ma perchè
tu non sei più tu, ma perchè tu
tu non l'hai detto prima... 

chi non ama non sarà amato mai

Mas porque você é uma outra mulher, mas porque

você não é mais você, mas porque você

você não me disse antes...

quem não ama não será nunca amado

Quando viene la sera
e il ricordo pian piano scompare
la tristezza nel cuore
apre un vuoto più grande del mare
più grande del mare.

Quando chega o fim de tarde

e as recordações devagar desaparecem

a tristeza no coração

abre um vazio maior que o mar

maior que o mar.

Ma perchè non l'hai detto prima... Chi non ama non sarà amato mai
che ne hai fatto del nostro amore
è diventato un freddo brivido, le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili.
io non sono più il tuo pensiero, 

non sono più il tuo amore vero
sono il dolce col fondo amaro 

che non mangi più...

Mas porque não me disse antes... Quem não ama não será nunca amado

O que você fez do nosso amor

se tornou um frio de arrepiar, as risadas, os nossos jantares

cenas enfim irrecuperáveis,

eu não sou mais o seu pensamento, 

não sou mais o seu amor verdadeiro

sou o doce com o fundo amargo

que não come mais...

Tradutora: Aymée Campos Lucas

Biaggio Antonacci - Sappi Amore Mio... Traduçao

Ele canta... Eu escuto!

Sappi Amore Mio

Sabe Meu Amor

Biagio Antonacci

Questo sono io
Tutta una vita per cercare di capire
il finto inverno misto al quasi eterno sole
Cercare di capire se poi la fine è stato meglio
rinunciare... 

Este sou eu

Toda uma vida para procurar entender

O falso inverno misturado ao quase eterno sol

Procurar entender se depois no final foi melhor

renunciar...

Questo sono io
Eppure inizio bene ma non so finire
Rifaccio cose che dovevano servire 
a non ricadere per non pagare più lo stesso errore... 

Este sou eu 

Ainda inicio bem mas não sei dar um fim

Refaço coisas que deveriam servir

a não recair para não pagar mais o mesmo erro...
 
Tu, tu, tu...

Você, você, você...

Sappi amore mio
Che se avanza un pezzo di sto cuore è cuore tuo
Tu dici sì per sempre io per non morire
Ho tatuato te

Sabe meu amor 

Que se avança um pedaço deste coração é coração seu

Você diz sim para sempre eu para não morrer

Eu tatuei você
 
Sappi amore mio
Che adesso io e te siamo diventati noi 
I giorni intensi sono i giorni da rifare
Senti amore mio... 

Sabe meu amor

Que agora eu e você nos tornamos nos

Os dias intensos são os dias para se refazer

Me escute meu amor...
 
Sappi amore mio oh oh
Sappi amore mio oh oh 

Sabe meu amor oh oh 

Sabe meu amor oh oh

Questo sono io
Non sono mica da dover poi perdonare
Dovresti credermi e sapermi accettare
Te lo voglio dire... io più te fa noi la somma
di... io distratto e tu... perfetta tu...

Este sou eu

Não sou do tipo de ter depois que perdoar

Deveria acreditar e saber me aceitar

Quero te dizer... eu mais você faz nos a soma
de... eu distraído e você... perfeita você...

Tu, tu, tu 

Você, você, você...

Sappi amore mio
Che se avanza un pezzo di sto cuore è cuore tuo
Tu dici sì per sempre io per non morire
Ho tatuato te

Sabe meu amor

Que se avança um pedaço deste coração será seu coração

Você diz sim para sempre eu para não morrer

Eu tatuei você

Sappi amore mio
Che adesso io e te siamo diventati noi
I giorni intensi sono i giorni da rifare
Senti amore mio...

Sabe meu amor 

Que agora eu e você nos tornamos nos

Os dias intensos são os dias para se refazer

Me escute meu amor...

Sappi amore mio
Che brutto tempo non è sempre un temporale
Che sei la pelle che ho deciso di tenere
Qua tra poco nevica 

Sabe meu amor

Que tempo feio não é sempre um temporal

Que você é a pele que eu decidi de conservar

Aqui daqui a pouco Neva

Sappi amore mio
Sappi amore mio

Sabe meu amor

Sabe meu amor

Questo sono io!

Este sou eu! 

Tradutora: Aymée Campos Lucas

Irene Grandi - Sono Come Tu Me Vuoi... Tradução

Esta musica é uma regravação feita por Irene Grandi... Uma cantora que aqui na Itália é sucesso absoluto.

Irene Grandi – Sono Come Tu Mi Vuoi

E' um famoso brano di Mina em 1966 onde a artista Toscana Irene Grandi procura de refazer com toda a sua grande paixão, por admirar esta artista  que jamais será esquecida. E' eterna na mente de quem um dia a escutou... Mina é para todos aqui da Itália o ouro, a joia mais preciosa de todos os tempos...

Aqui apresento Irene Grandi,  uma cantora amada e apreciada...

 

Sono Come Tu Mi Vuoi 

Sou como você me quer

Irene Grandi

Sono
come tu mi vuoi
ti amo
come non ho amato mai
Io sono
la sola
che possa
capire
tutto quello che c’è da capire in te.

Sou 

como você me quer

Te amo

Como nunca te amei

Eu sou 

sozinha

Que possa

Entender

tudo aquilo que tem de entender em você

Forse
se tu baciassi me
forse
capiresti meglio che
io sono la sola
che tu
possa amare
non lo vedi che sono a due passi
da te.

Talvez

se você me beijasse

talvez entenderia melhor que

eu sou sozinha

que voce

possa amar

não vê que sou a dois passos 

de você.

E non sai quanto bene ti ho dato
e non sai quanto amore sprecato
aspettando in
silenzio che tu
ti accorgessi di me
per capire
quello che già  sai
che sono
Sono Come Tu Mi Vuoi
come tu mi vuoi.

E não sabe quanto bem que te dei

e não sabe quanto amor perdido

esperando em

silêncio que você

me notasse

para entender

aquilo que já sabe

que sou

Sou Como Você Me Quer

como você me quer.

Io
sono
la sola
che tu
possa amare
non lo vedi che sono a due passi
da te.

Eu 

sou 

sozinha 

que você

pode amar

não vê que estou a dois passos 

de você. 

E non sai quanto bene ti ho dato
e non sai quanto amore sprecato
aspettando in silenzio che tu
ti accorgessi di me
per capire
quello che già  sai
che sono
sono come tu mi vuoi
come tu mi vuoi
come tu mi vuoi
come tu mi vuoi!!!!

E não sabe quanto bem que te dei

e não sabe quanto amor perdido

esperando em silêncio que você

me notasse

para entender

aquilo que já sabe

que sou

sou como você me quer

como você me quer

como você me quer

como você me quer!!!!

Tradutora: Aymée Campos Lucas

Zero Assoluto - Appena Prima Di Partire... Traduçao

Matteo Maffucci e Thomas De Gasperi

Gruppo Zero Assoluto

Appena Prima Di Partire

Um Pouco Antes de Partir 

Zero Assoluto 

 

Da quando non mi hai più cercato

mi sembra molto più difficile

credevo di essere più forte

di quella sera e tutte le parole

ed è bastato un solo sguardo

solo una volta non lo scordi più

Desde quando você nao me procurou mais

Me parece muito mais difícil

acreditava de ser mais forte

naquela tarde e todas as palavras

Só precisou de um olhar

Somente uma vez e nao se esquece mais

 

Rincontrarsi nei pensieri

ritrovarsi come ieri 

anche se non può più tornare 

basta una volta e non lo scordi più 

quella sera e tutte le parole 

Reencontrar-se nos pensamentos

nos encontrarmos como ontem

mesmo se não pode mais voltar

é o suficiente uma vez para não esquecer nunca mais

Aquela tarde e todas a palavras

 

Ma tu 

davvero 

credi sia stato un piano studiato per farti del male 

si tu 

di sicuro 

sei stata più sincera nel dire le cose 

e ora che vuoi? 

vincere tu... Vincere tu

Mas tu

é verdade

Acredita que foi um plano estudado 

para te fazer mal

Se você 

Com certeza

você foi mais sincera em dizer as coisas

E agora o que quer?

Vencer você... Vencer você

Senza mai più chiedermi 

se mai ce la farò 

e se domani... Domani forse ritornerò 

magari un giorno poi 

poi me ne pentirò 

ma ne valeva la pena rischiare tutto o no? 

Appena prima di partire 

basta una volta e non lo scordi più 

e non lo scordi più 

Sem nunca me perguntar 

se conseguirei fazer

e se amanha... amanha talvez voltarei

talvez um dia quem sabe

me arrependerei

mas valia a pena arriscar tudo ou não?

Apenas antes de partir

Basta somente uma vez e não se esquece nunca mais

e não se esquece mais

 

Ma tu 

davvero 

credi sia stato un piano studiato per farti del male 

si tu 

di sicuro 

sei stata più sincera nel dire le cose 

e ora che vuoi? 

vincere tu 

Mas tu

é verdade

Acredita que foi um plano estudado 

para te fazer mal

Se você 

Se você 

Com certeza

você foi mais sincera em dizer as coisas

E agora o que quer?

Vencer você

 

Si tu 

di sicuro 

sei stata più sincera nel dire le cose 

ed era l'ultimo saluto 

e non ci penso più

Se você 

Com certeza

você foi mais sincera em dizer as coisas

E foi o ultimo adeus 

E não  penso mais!

Tradutora: Aymée Campos Lucas

Biagio Antonacci - chiedimi Scusa...Tradução

 Chiedimi Scusa

Peça-me desculpas

Biagio Antonacci - Cd Inaspettata (2010)   

Nato sotto un segno molto complicato

libero e diverso e intanto

per questo contradetto

Amato amante un pò'in difetto

Un anno senza te si sente.

Nascido sob o signo muito complicado 

livre e diferente entretanto,  
por esta contradição
Amado amante ligeiramente um defeito
Um ano sem você se sente,

Bella la città

degli occhi che hai distrutto

pagare tutto senza acconto

pagare tutto e basta.

Milano è come un nervo teso

un anno senza te si sente.

Bela a cidade

dos olhos que você destruiu

pagar tudo sem desconto

pagar por tudo e por nada.

Milão é como um nervo tenso

um ano sem você se sente. 

Chiedimi scusa, non sono sbagliato

ho solo non detto,

chiedimi, chiedimi, chiedimi scusa

per quello che hai scritto

per come hai creduto

chiedimi, chiedimi...

Peça-me desculpas, eu não errei

eu só não disse,

peça-me, peça-me, peça-me desculpas

por aquilo que você escreveu

da maneira que acreditou

peça-me, peça-me...

Quotidianamente soffrivo in alternanza

un sali e scendi come in borsa

chiudendo in negativo

un anno senza te...mi spacca
E chiedimi scusa 

per quello che hai rotto 

per quanto è costato 

e chiedimi, chiedimi e chiedimi scusa, 

fottuta sentenza, fottuta ignoranza 

e chiedimi, chiedimi 

Cotidianamente eu sofria de alternância

um sobe e desce como na bolsa

fechando em negativo

um ano sem você ... Me arrebenta

E peça-me desculpas

por aquilo que você destruiu

por quanto custou

e peça-me e peça-me e peça-me desculpas

maldita sentença, maldita ignorância

e peça-me, peça-me  

 Solo con le palle al sole

non si sta male
e bevo quasi sempre poco
gioco e mi gioco
e chi mi tocca sente ancora
un uomo a metà.
Quindi adesso dolcemente 

ma quindi adesso veramente
Chiedimi scusa tanto non basta
tanto non torno, no
e chiedimi, chiedimi e chiedimi scusa  

Somente com as bolas ao sol,

Não se esta mal

e bebo quase sempre pouco

Jogo e me jogo

e quem me toca ainda sente

um homem pela metade.

Então agora docemente 

mas então agora verdadeiramente

Pedir-me desculpas não seria suficiente

De qualquer maneira eu não voltaria, não

e peça-me e peça-me e peça-me desculpas

Na na na na
Na na na na

Chiedimi, chiedimi, chiedimi

Na na na na

Na na na na 

Peça-me, peça-me, peça-me

Tradutora: Aymée Campos Lucas