Os InVerSos dEnTROoo De MiM!

Seja Bem Vindo em Meu Blog!
Desejo Muito que Possa Apreciá-lo. São Textos e Poemas Escritos Por Mim.
Eu Gosto Muito de Escrever... Na Verdade, Eu Amo Escrever.



sexta-feira, 12 de novembro de 2010

Uma Linda Declaração de Amor de Lorenzo Jovanotti - A te


A TE

A te che sei l'unica al mondo
L'unica ragione per arrivare fino in fondo
Ad ogni mio respiro
Quando ti guardo
Dopo un giorno pieno di parole
Senza che tu mi dica niente
Tutto si fa chiaro!
A você que é a única ao mundo
A única razão para chegar fino ao fundo
A cada um de meu respiro
Quando te olho 
Depois de um dia cheio de palavras
Sem que você me diga alguma coisa
Tudo se faz claro!


A te che mi hai trovato
All' angolo coi pugni chiusi
Con le mie spalle contro il muro
Pronto a difendermi
Con gli occhi bassi
Stavo in fila
Con i disillusi
Tu mi hai raccolto come un gatto
E mi hai portato con te
A você que me encontrou
em um ângulo com os punhos fechados
Com as minhas costa contra o muro
Pronto  a me defender
Com os olhos baixos
Eu estava em fila
Como os desiludidos
Você me recolheu como um gato
E me levou com você!


A te io canto una canzone
Perché non ho altro
Niente di meglio da offrirti
Di tutto quello che ho
Prendi il mio tempo
E la magia
Che con un solo salto
Ci fa volare dentro all'aria
Come bollicine
A você eu canto uma canção
Porque não tenho outra coisa
Nada de melhor para te oferecer
De tudo aquilo que me pertence
Pega o meu tempo
E a magia
Que com um só salto
Te fará voar dentro do ar
Como bolinhas de Sabão


A te che sei
Semplicemente sei
Sostanza dei giorni miei
Sostanza dei giorni miei
A te che sei il mio grande amore
Ed il mio amore grande
A te che hai preso la mia vita
E ne hai fatto molto di più
A te che hai dato senso al tempo
Senza misurarlo
A te che sei il mio amore grande
Ed il mio grande amore
A você que é
Simplesmente é
Essência dos meus dias
Essência dos meus dias
A você que é o meu grande amor
E' o meu maior amor
A você que pegou a minha vida
E com ela em mãos me fez crescer
A você que deu senso ao tempo
Sem tomar medidas
A você que é o meu grande amor
O meu maior amor

A te che io
Ti ho visto piangere nella mia mano
Fragile che potevo ucciderti
Stringendoti un po'
E poi ti ho visto
Con la forza di un aeroplano
Prendere in mano la tua vita
E trascinarla in salvo
A você que eu
Vi chorar na minha mão
Frágil que poderia te matar
Ao te abraçar
E depois te vi
Com a força de um avião
Controlar em suas mãos a sua vida
E arrastá-la para um lugar seguro 


A te che mi hai insegnato i sogni
E l'arte dell'avventura
A te che credi nel coraggio
E anche nella paura
A te che sei la miglior cosa
Che mi sia successa
A te che cambi tutti i giorni
E resti sempre la stessa
A você que me ensinou sonhar
E a arte de se aventurar
A você que acredita na coragem
E também no medo
A você que é melhor coisa
Que me aconteceu
A você que muda todos os dias 
E continua sempre a mesma!


A te che sei
Semplicemente sei
Sostanza dei giorni miei
Sostanza dei sogni miei
A te che sei
Essenzialmente sei
Sostanza dei sogni miei
Sostanza dei giorni miei
A você que é
Simplesmente é
Substancia dos meus sonhos
Substancia dos meus dias
A você que é 
Essencialmente é
Substancia dos meus sonhos
Substancia dos meus dias

A te che non ti piaci mai
E sei una meraviglia
Le forze della natura si concentrano in te
Che sei una roccia sei una pianta sei un uragano
Sei l'orizzonte che mi accoglie quando mi allontano
A você que nunca se gosta
E para mim é um maravilha
As forças da natureza se concentra em você
Que é uma rocha, é uma planta, é um furacão
E' o horizonte que me acolhe quando me distancio


A te che sei l'unica amica
Che io posso avere
L'unico amore che vorrei
Se io non ti avessi con me
A te che hai reso la mia vita bella da morire, 
Che riesci a render la fatica un' immenso piacere!
 A você que é a única amiga 
Que eu posso haver
Único amor que eu queria
Se não tivesse você
A você que tornou a minha vida bela de morrer
Que consegue render o cansaço em um imenso prazer!


A te che sei il mio grande amore 
Ed il mio amore grande,
A te che hai preso la mia vita 
E ne hai fatto molto di più,
A te che hai dato senso al tempo 
Senza misurarlo,
A te che sei il mio amore grande 
Ed il mio grande amore!
A você que é o meu grande amor
O meu maior amor,
A você que pegou a minha vida
E com ela em mãos me fez crescer
A você que deu senso ao tempo
Sem tomar medidas
A você que é o meu grande amor
O meu maior amor!


A te che sei, 
Semplicemente sei, 
Sostanza dei giorni miei, 
Sostanza dei sogni miei...
E a te che sei, 
Semplicemente sei, 
Compagna dei giorni miei...
Sostanza dei sogni.
A você que é
Simplesmente é
Essência dos meus dias
Essência dos meus sonhos
E a você que é
Simplesmente é
Companheira dos meus dias
Essência dos meus sonhos.

Tradução: Aymée Campos Lucas

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Obrigada por comentar... A sua opinião, para mim, é muito gratificante.