Os InVerSos dEnTROoo De MiM!

Seja Bem Vindo em Meu Blog!
Desejo Muito que Possa Apreciá-lo. São Textos e Poemas Escritos Por Mim.
Eu Gosto Muito de Escrever... Na Verdade, Eu Amo Escrever.



quarta-feira, 30 de março de 2011

Luciano Ligabue - Certe Notte... Tradução

 

Excepcional ver os dois juntos!
O Rock com a Ópera

Ligabue cantando com Pavarotti
E' de tirar o chapéu!

Certe Notte
Certas noites
Luciano Ligabue

Certe notti la macchina è calda
e dove ti porta decide lei.
Certe notti la strada non conta
quello che conta è il sentire che vai.
Certe notti la radio che passa
Neil Young sembra avere capito chi sei.
Certe notti somigliano a un vizio
e tu non vuoi smettere, smettere mai!
Certas noites o carro é quente
e onde te leva, decide ele.
Certas noites a estrada não conta
aquilo que conta é o sentir que vai.
Certas noites a radio que toca
Neil Young parece ter entendido quem é você.
Certas noites parece com um vicio
E você não quer parar, não quer nunca parar!

Certe notti fai un po' di cagnara
e sentano che non cambierai più
quelle notti fra cosce e zanzare
e nebbia e locali a cui dai del tu
certe notti c'hai qualche ferita
che qualche tua amica disinfetterà!
Certas noites cria um pouco de caos
e sente que não mudara mais
Aquelas noites entre coxas e pernilongo
e neblina e bares onde se pode chamar a todos de você
Certas noites temos qualquer ferida
que alguma amiga desinfetará!


Certe notti coi bar che son chiusi
al primo autogrill c'è chi festeggerà
non si può restare soli
certe notti qui
e chi s'accontenta gode
così così...
Certe notti sei sveglio
o non sarai sveglio mai
ci vediamo da Mario prima o poi...
Certas noites com os bares estão fechados
ao primo autogrill tem quem fará a festa
não se pode estar sozinho
certas noites aqui
e quem se contenta aprecia
assim, assim...
Certas noites se está acordado 
mas jamais vai parecer de estar
nos veremos ao Mário a qualquer momento...

Certe notti ti senti padrone
di un posto che tanto di giorno non c'è
certe notti se sei fortunato
bussi alla porta di chi è come te
c'è la notte che ti tiene fra le sue tette
un po' mamma un po' porca com'è
quelle notti da farci l'amore
fin quando fa male
fin quando ce n'è
Certas noites se sente o chefe
de um lugar que tanto de dia não existe
Certas noites se você tem sorte
Bate na porta de quem é como você
tem a noite que te prende entre as suas tetas
um pouco mamãe um pouco porca como é
daquelas noites de fazer amor
até quando faz mal
até quando tiver.

Non si può restare soli
certe notti qui
e se ti accontenti godi
così così
certe notti son notti
o le regaliamo a voi
tanto Mario riapre prima o poi.
Certe notti qui
certe notti qui
certe notti qui
certe notti.
 Não se pode estar sozinho 
certas noites aqui
e se você se contenta, aprecia
assim assim...
certas noites são noites
ou lhe presenteamos a vocês
tanto o Mário reabre a qualquer hora. 
Certas noites aqui
certas noites aqui
certa noites aqui
certas noite

Certe notti sei solo più allegro
più ingordo più ingenuo e
coglione che vuoi
quelle notti son proprio quel vizio
che non voglio smettere smettere mai.
Certas noites você é só mais alegre
mais ganancioso mais ingénuo e
idiota se quiser
Aquelas noites são próprio aquele vicio
que não quero parar, nunca parar

Non si può restare soli
certe notti qui
chi si accontenta gode
così così...
certe notti sei sveglio
o non sarai sveglio mai
ci vediamo da Mario prima o poi...
Certe notti qui
certe notti qui
certe notti qui...
Não se pode estar sozinho
certas noites aqui
quem se contenta aprecia
assim, assim...
certas noites você será acordado
ou não será nunca acordado
nos veremos ao Mário em qualquer momentos...
Certas noites aqui
certas noites aqui
certa noites aqui...

 Tradutora: Aymée Campos Lucas

Nota: Luciano Ligabue é muito admirado aqui pelos jovens. Eles vibram com suas musicas.
Quando Luciano Ligabue escreve na música "Nos veremos ao Mario", ele se refere a um bar de Roma, que depois desta música virou ponto turístico para quem conhece a música. Este bar Luciano frequentava antes do seu sucesso explosivo e dizem que ainda o frequenta. Assim, quem vai à Roma e gosta de Ligabue passa lá e quem sabe vai poder ver Luciano. Este mundo é pequeno, dizem que é.



7 comentários:

  1. Ôi! Andei meio enrolado e fiquei um pouco fora do ar!
    Apesar do nome esquisito, Ligabue tem um vozeirão, hein?
    O cara parece tenor! Muito bom!
    E a música também!
    Muito boa escolha, ragazza!

    ResponderExcluir
  2. Ahhh... mas com Pavarotti é covardia... rss

    Aymée, ouço muito Andrea Bocelli... sou fanzão dele... Ficadica... tá

    Deussssssssssssssssskiajude
    P.S. Adorei "REVELAÇÃO" e comentei
    Tatto

    ResponderExcluir
  3. Aymée, o endereço correto para o filme é:
    http://pt.wikipedia.org/wiki/Planet_of_the_Apes_%281968%29

    Depois eu volto para te responder melhor!
    Abraços!

    ResponderExcluir
  4. Com certeza, se eu for para Roma, passarei no Mario. Difícil será ir para Roma... rsrs.

    Aymée, minha amiga, como disse o Xipan, com o Pavarotti é covardia. mas nada que desmereça o sucesso do moço, claro.

    A letra é densa, forte, e tem muita coisa que, se pensarmos, acontece no cotidiano de qualquer um. Gostei, e posso dizer que você deu uma mudada no meu gosto musical.

    Bjs, minha amiga.

    Marcio

    ResponderExcluir
  5. Eu vou mudar mais ainda Marcio, kkkkkk Porque vai entrar em cena Tizziano, Vasco Rossi(O roqueiro da italia), Negramaro... Vou traduzir sempre, apesar de querer escrever o livro também, rsrsrs
    Vou mostrar um também J. AX que é outro que os jovens adoram, ele tem uma musica malucona que quer traduzir

    Que bom que voces estao gostando. Sabe eu estou tendo muitas visita, mas nao comentam... Vao no google à procura de uma destas musicas.
    E por falar em google mudo de assunto...
    Sabe o que eu percebi sobre as pessoas nestas buscas em google?
    Descobri que muitas delas sao mesmo muito inseguras, e eu aqui te deixo aberto este tema, quem sabe voce quer falar?
    Vou te explicar melhor.
    Quando abro o meu Live Traffic feed tem sempre, mas dgo sempre mesmo,Tem la pergunta de alguem no google: "Como fazer ele me notar?"
    E eu tenho um poema com esta frase e as pessoas entram para ver o que é. E ao entrar no meu poema irao enontrar depois desta frase um subtitulo do poema chamado: "Pedir!"

    Entao na minha opiniao fazer alguém te notar é usar a comunicaçao, mas eu acho que as pessoas ao entrar ficam descontentes com o que ve, porque ninguém quer pedir, e sim chamar a atençao de um outro modo... Entao diria, cai na frente dele, kkkkkkk
    Beijos Marcio... Ah faz a pergunta no google para voce ver o que aparece, hehehe

    Oi Xipan, claro que coneço Andrea Bocelli, canta como ninguém e transmite uma grande emoçao. Ele é cego mas ve ais que a gente, rsrsrs
    Agora te explicando sobre Revelaçao... Eu resolvi abrir o blog e ao abrir meu amigo Eduardo me ajudou no nome e depois eu criei o meu primeiro post coo se eu quizesse mostrar a todos que ali teria uma escritora em açao mostrand um lado perdido na alma, rsrsrs
    "Meu mundo real?
    Claro que tem brilho, mas falta cor!
    Claro que tem vida, mas falta amor!" rsrsrs
    relmente eu estava inspirada ali naquele poema, rsrsrs
    Quando voce tiver tempo olha: "Era apenas mais um sonho" muito legal. tem também O chuveiro... O Rio, este é demais, nao perca! rsrsrs

    Beijos a todos e a Leonel vou esperar pois a gente tem muito que falar,colocar fofoca em dia, kkkkkkkk
    Beijos novamente

    ResponderExcluir
  6. Aymée, eu assisti GIANT há muitos anos e mais de uma vez. No Brasil, o filme teve o quilométrico título de ASSIM CAMINHA A HUMANIDADE, é mole?).
    Um dos motivos de eu invejar Rock Hudson era o fato de que ele, quando não estava com Doris Day, ficava com Elizabeth Taylor! Acho que foi minha inveja (improcedente, pois afinal Rock era mesmo gay) que o levou à morte!
    A excelente resenha explica que a idéia original seria fazer o filme com John Wayne, Grace Kelly e Alan Ladd, em lugar de Rock Hudson, Liz Taylor e James Dean. Concordo com o blogueiro que acha que de qualquer forma, ficaria ótimo! Apenas haveria prejuízo, na minha opinião, na troca de James Dean por Alan Ladd, pois Dean era mesmo mais carismático.
    Quanto à minha memória, não é tão fotográfica assim: eu faços consultas para avivar detalhes e às vezes revejo filmes para fazer a sinopse.
    Deixa eu te por uma pulga atrás da orelha: no final do filme Titanic, eu achei que a cena em que a vovó joga o colar no mar foi uma alternativa!
    A versão inicial teria sido ela colocando o célebre colar no pescoço e se jogando no mar, para morrer no mesmo lugar onde morrera o seu amado há tantos anos! E, quando fosse afundando no mar, chegaria ao navio, onde já em outra dimensão acima do tempo, veria tudo voltar e então viria aquela linda sequência final, com o navio todo iluminado e os passageiros festejando como antes do desastre!
    Isto que eu falei é apenas uma idéia minha, que eu não li em lugar nenhum!
    Os americanos não gostam muito de finais trágicos, quando muito apenas melancólicos.
    Depois, vê se me fala a respeito!
    Abraços!

    ResponderExcluir
  7. Oi, minha querida. Sugestão anotada. Aliás, já tenho até algo do gênero quase pronto.

    Vai demorar um "cadinho", pois o projeto do meu outro blog está a pleno vapor, e como envolve mais gente, não posso pará-lo agora. Inclusive, vem com novidades interessantes. Apesar de ser um blog só de cronistas, vai contar com uma coluna onde toda semana vou entrevistar um blogueiro. A estréia vai ser com a nossa Fernanda, lá do ALEATORIAMENTE. Ela já me devolveu a ficha de perguntas, e posso te garantir que vai ficar show. Já tenho mais 3 pessoas preparadas para entrevistar, mas te aviso. Vai se preparando, pq você está na minha lista de futuros entrevistados.

    O Xipan comentou este post aqui, mas é antigo. O povo, ou melhor, as meninas estão na caça desse macaco sem vergonha. Depois do que aprontou no primeiro de abril, não queria estar no couro dele... kkkk.

    Aymée, minha querida amiga, logo que me sobre um tempinho, vou me encarregar da pauta que você me passou. Mais a tarde, volto para ver as outras letras.

    Aqui virou meu local de lazer e descontração. Bom papo e boa música.

    Bjs, minha querida amiga.

    Marcio.

    ResponderExcluir

Obrigada por comentar... A sua opinião, para mim, é muito gratificante.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...